1
00:01:04,390 --> 00:01:06,850
<i>Bitte helfen Sie uns. Bitte helfen Sie uns!</i>

2
00:01:09,600 --> 00:01:10,800
<i>Shailajamma!</i>

3
00:01:15,850 --> 00:01:16,930
Pratap! Hey, wach auf!

4
00:01:18,140 --> 00:01:19,890
Die Traumzeit ist vorbei.
So ist Ihr Urlaub. Verlassen.

5
00:01:20,060 --> 00:01:21,770
- Warum?
- Los geht's.

6
00:01:22,020 --> 00:01:25,360
- Hey, Bruder! Warte! Bitte, Bruder.
- Bewegen! Bewegen!

7
00:01:25,600 --> 00:01:26,930
- Halber Tag! Nur noch ein Tag.
- Ich sagte, beweg dich, Mann!

8
00:01:27,310 --> 00:01:28,560
- Ich vermisse dich, Mann!
- Halt die Klappe, du Psycho!

9
00:01:28,980 --> 00:01:30,400
Bro, I'm living the good life here.

10
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
You think you own the place? Verlassen!

11
00:01:33,520 --> 00:01:34,980
Don't ever come around here
wieder. Aussteigen!

12
00:01:35,060 --> 00:01:36,400
Zentralgefängnis von BHOPAL

13
00:01:36,480 --> 00:01:38,770
Was ist mein Verbrechen? Warum hast du mich freigelassen?

14
00:01:39,230 --> 00:01:40,190
Hey, Pratap! Hier.

15
00:01:40,270 --> 00:01:41,270
Hä?

16
00:01:43,100 --> 00:01:43,930
Onkel!

17
00:01:44,770 --> 00:01:45,900
Du lebst noch?

18
00:01:46,310 --> 00:01:47,900
Ich habe darauf gewartet, Ihnen diese Aktentasche zu geben.

19
00:01:48,140 --> 00:01:50,220
- Was ist das?
- Es gehörte deinem Vater.

20
00:01:50,850 --> 00:01:51,970
- Mein Vater?
- Ja.

21
00:01:52,060 --> 00:01:53,770
- Zum Teufel damit.
- Hey…

22
00:01:54,600 --> 00:01:56,350
Da sind die Eigentumspapiere deines Vaters.

23
00:01:56,850 --> 00:01:58,470
- Eigentumspapiere?
- Ja.

24
00:01:59,600 --> 00:02:02,300
- Habe sie vor ein paar Tagen gefunden.
- Warum haben Sie das nicht gesagt, Anwalt?

25
00:02:02,560 --> 00:02:03,860
Ich dachte, du würdest etwas ziehen--

26
00:02:03,930 --> 00:02:05,470
Halten Sie das Fahrzeug an!
Das sind meine Eigentumspapiere!

27
00:02:06,020 --> 00:02:07,730
Hey... Hey...

28
00:02:11,180 --> 00:02:12,350
Die Tasche! Die Tasche! Die Tasche!

29
00:02:12,770 --> 00:02:13,730
Es war genau hier.

30
00:02:28,850 --> 00:02:29,760
Frecher Papa!

31
00:02:40,390 --> 00:02:43,430
Juhu! Ja! Ja! Ja!

32
00:02:53,850 --> 00:02:55,390
Nicht einmal Busse fahren dorthin.

33
00:02:57,810 --> 00:03:00,020
Ich bezweifle, dass es sich lohnt
fünftausend pro Acre.

34
00:03:00,730 --> 00:03:03,190
KUBERAPURAM

35
00:03:03,310 --> 00:03:04,560
„Kuberapuram.“

36
00:03:15,680 --> 00:03:18,100
Ma'am, es ist der Schwiegersohn unseres Prasad.
Er ist ein bemerkenswerter Künstler.

37
00:03:18,520 --> 00:03:20,480
Er zitierte dreitausend,
aber ich habe es auf zwei festgelegt.

38
00:03:21,430 --> 00:03:23,140
Er wäre unser perfekter Pratap.

39
00:03:25,980 --> 00:03:28,360
Hallo, hallo. Pratap.

40
00:03:30,140 --> 00:03:32,140
Er ist hier, meine Dame.
Ich bin in fünf Minuten bei dir.

41
00:03:32,480 --> 00:03:33,520
- Steigen Sie ein.
- Wer ist hier?!

42
00:03:35,310 --> 00:03:36,690
Hallo, entschuldigen Sie!

43
00:03:37,770 --> 00:03:39,150
Wussten Sie, dass ich hier sein würde?

44
00:03:40,020 --> 00:03:41,610
Ich bin derjenige, der diesen Deal zustande gebracht hat.

45
00:03:42,230 --> 00:03:43,810
<i>Deal… Welcher Deal?</i>

46
00:03:45,480 --> 00:03:47,020
Wann werde ich das Geld sehen?
sobald die Arbeit erledigt ist?

47
00:03:48,350 --> 00:03:50,600
Ich werde mit Frau Renu sprechen
und stellen Sie sicher, dass Sie es bekommen.

48
00:03:51,930 --> 00:03:52,760
Wer ist Renu?

49
00:03:54,600 --> 00:03:56,350
Sie ist die Chefin dieser ganzen Stadt.

50
00:03:57,020 --> 00:03:59,520
- Okay, schalte die Klimaanlage ein.
- Hä?

51
00:04:01,100 --> 00:04:01,930
Es funktioniert nicht.

52
00:04:04,680 --> 00:04:05,930
Funktioniert das zumindest?

53
00:04:14,480 --> 00:04:15,310
Hey!

54
00:04:15,390 --> 00:04:17,180
Hey! Was machst du?
Halten Sie das Lenkrad fest!

55
00:04:17,270 --> 00:04:18,150
Hey, schalte es aus.

56
00:04:18,430 --> 00:04:20,010
- Hey, wer bist du?
- Der Typ hasst Lieder.

57
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Er kann Musik nicht ertragen. Geschmackloser Kerl!

58
00:04:23,430 --> 00:04:24,600
- Hey…
- Hey!

59
00:04:24,680 --> 00:04:25,930
Bereiten Sie sich auf den Aufprall vor …

60
00:04:30,180 --> 00:04:32,550
Hey! Wer hat diese Bäume gepflanzt?
mitten auf der Straße?

61
00:04:32,640 --> 00:04:33,850
Ihr verantwortungslosen Idioten!

62
00:04:33,980 --> 00:04:35,440
- Hey!
- Oh mein Gott!

63
00:04:35,560 --> 00:04:36,650
Ist der Baum in Ordnung?

64
00:04:36,770 --> 00:04:38,650
Niemand hat ein Minimum
menschlicher Anstand mehr.

65
00:04:38,850 --> 00:04:40,760
- Sehen! Ein Kratzer!
- Hey, wer ist das?

66
00:04:40,980 --> 00:04:42,190
- Woher kommt diese Stimme?
- Oh, Gott!

67
00:04:42,310 --> 00:04:43,150
Steigen Sie ein ... Steigen Sie ein!

68
00:04:51,020 --> 00:04:52,980
Runter! Raus aus dem Fahrzeug!

69
00:04:53,180 --> 00:04:55,550
Ich habe keine Zeit, mit dir zu streiten.
Hier, nimm diese fünfhundert.

70
00:04:57,140 --> 00:04:58,600
- Hey, Gowri! Gowri!
- Hey!

71
00:04:58,930 --> 00:05:02,300
- Gowri! Gowri!
- Gehen Sie zuerst runter und entschuldigen Sie sich.

72
00:05:02,810 --> 00:05:04,230
Dann gebe ich Ihre Schlüssel zurück.

73
00:05:04,680 --> 00:05:05,550
Ist sie verrückt?

74
00:05:06,270 --> 00:05:07,230
Hey!

75
00:05:08,060 --> 00:05:09,770
Nenn mich wieder verrückt
und ich schlage dir die Zähne aus.

76
00:05:10,230 --> 00:05:12,190
Gowri, dieser Typ ist nicht aus unserer Stadt.

77
00:05:12,430 --> 00:05:14,220
Deshalb hat er es nicht bekommen
deine Besessenheit mit--

78
00:05:14,680 --> 00:05:17,300
- Er hat deine Liebe zu Bäumen nicht verstanden.
- Ich verstehe.

79
00:05:18,100 --> 00:05:20,260
Kennen Sie Ihren Platz und handeln Sie entsprechend.

80
00:05:23,020 --> 00:05:23,860
Gowri! Gowri! Gowri!

81
00:05:24,100 --> 00:05:25,930
Wir haben eine dringende Aufgabe.
Können Sie bitte runterkommen?

82
00:05:28,390 --> 00:05:30,390
Okay, Gowri. Entschuldigung!

83
00:05:30,980 --> 00:05:31,810
Für mich nicht.

84
00:05:34,480 --> 00:05:35,520
Entschuldigung, Baum.

85
00:05:36,020 --> 00:05:36,860
Das ist besser.

86
00:05:36,980 --> 00:05:38,610
- Sie ist seltsam.
- Gib mir die Schlüssel.

87
00:05:50,020 --> 00:05:51,020
Bestätigen.

88
00:05:58,850 --> 00:06:00,600
- Gowri, Gowri! Gowri!
- Hey!

89
00:06:01,390 --> 00:06:03,010
Können Sie ihn bei den Minen absetzen?

90
00:06:04,270 --> 00:06:05,480
Ich werde ihn fallen lassen, wenn er sich entschuldigt.

91
00:06:06,180 --> 00:06:07,010
Also--

92
00:06:08,430 --> 00:06:10,970
Hey, wer entschuldigt sich bei einem Baum?

93
00:06:11,140 --> 00:06:12,640
Sie wird dir keine Wahl lassen.

94
00:06:13,390 --> 00:06:16,180
- Was hat das also mit mir zu tun?
- Willst du das Geld oder nicht?

95
00:06:17,270 --> 00:06:18,110
Entschuldigung, Baum.

96
00:06:21,230 --> 00:06:22,060
Nicht so.

97
00:06:27,100 --> 00:06:28,800
Das ist der Weg zur Mine, nicht wahr?

98
00:06:29,140 --> 00:06:32,260
Nein, das ist die alte Mine.
Niemand kehrt zurück, wenn er dorthin geht.

99
00:06:32,810 --> 00:06:34,360
- Soll ich dich dort absetzen?
- Nein, danke.

100
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Du passt auf die Vorderseite auf, ich passe auf die Rückseite auf.

101
00:06:42,680 --> 00:06:44,220
- Renu.
- Ja?

102
00:06:47,430 --> 00:06:52,100
Könnte das der Mann sein, der die Mine kauft?

103
00:06:55,270 --> 00:06:57,610
Was ist das?
Sie haben mit der Arbeit noch nicht begonnen?

104
00:06:58,350 --> 00:07:03,180
Ma'am, Gowri hat uns gesagt, wir sollten nicht dorthin gehen
Bis die Verkabelung ersetzt ist.

105
00:07:04,480 --> 00:07:06,310
Dann holen Sie sich auch Ihr Gehalt von ihr.

106
00:07:07,890 --> 00:07:09,970
- Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
- Okay, gnädige Frau.

107
00:07:13,480 --> 00:07:14,650
- Papa.
- Ja!

108
00:07:16,810 --> 00:07:18,440
Papa, schau, was ich gemacht habe!

109
00:07:29,180 --> 00:07:30,390
Das ist nichts, Papa.

110
00:07:30,680 --> 00:07:33,350
Das nächste Mal werde ich es besser machen. Glauben Sie mir.

111
00:07:38,140 --> 00:07:40,180
- Schau, da ist ein Tempel. Halten Sie das Fahrzeug an.
- Streck deine Handfläche aus.

112
00:07:42,230 --> 00:07:43,940
Mögen Sie gesegnet sein
mit einem langen Eheleben.

113
00:07:48,560 --> 00:07:51,480
Die Gottheit ist genau hier.
Warum beten sie zur Ratte oben?

114
00:07:51,770 --> 00:07:53,440
Das ist keine Ratte, mein Sohn. Es ist ein Mungo.

115
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
Kuberas heiliger Berg.

116
00:07:54,930 --> 00:07:57,600
Unsere Leute glauben Kubera
wohnt dort oben auf dem Hügel, mein Sohn.

117
00:07:57,770 --> 00:08:01,310
Man sagt, er habe sich auf den Hügel zurückgezogen,
unfähig, das Böse um ihn herum zu ertragen.

118
00:08:12,810 --> 00:08:14,310
- Bist du neu hier?
- Ja.

119
00:08:14,640 --> 00:08:15,470
Wie heißt du?

120
00:08:16,480 --> 00:08:17,310
Pratap!

121
00:08:24,350 --> 00:08:26,300
Komm, lass uns zum Arzt gehen. Beeil dich!

122
00:08:27,350 --> 00:08:29,010
Prasad, Bruder? Hey! Runter!

123
00:08:29,140 --> 00:08:30,550
- Was ist los?
- Runter. Runter.

124
00:08:31,230 --> 00:08:34,690
- Bruder. Stoppen!
- Hey. Welchen Weg soll ich gehen?

125
00:08:43,350 --> 00:08:46,100
<i>Vor dreißig Jahren</i>
<i>Mein Vater gründete dieses Bergbauunternehmen.</i>

126
00:08:46,640 --> 00:08:47,930
<i>Das Dorf ist voller Gold.</i>

127
00:08:48,230 --> 00:08:50,400
Du bekommst tatsächlich
Sehr viel, Herr Swahili.

128
00:08:53,390 --> 00:08:54,800
Wo ist der andere Grundbesitzer?

129
00:08:55,980 --> 00:08:58,190
Du weißt, dass es ohne ihn keinen Deal gibt.

130
00:09:04,850 --> 00:09:08,100
Ich glaube nur alles,
wenn ich es mit meinen eigenen Augen sehe.

131
00:09:09,560 --> 00:09:11,310
Und den anderen Besitzer sehe ich hier nicht.

132
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
- Etwas Tee?
- Nein.

133
00:09:26,730 --> 00:09:27,810
Nilgiri-Spezial.

134
00:09:29,930 --> 00:09:31,010
Nairobi-Spezial.

135
00:09:33,770 --> 00:09:34,650
Fünf Minuten.

136
00:09:36,060 --> 00:09:38,940
Und vertrau mir,
Du willst mich nicht wütend sehen.

137
00:09:42,560 --> 00:09:44,440
Bruder! Prasad! Bruder!

138
00:09:44,640 --> 00:09:46,550
- Bruder, steh auf.
- Erneut einen Stromschlag erlitten?

139
00:09:46,850 --> 00:09:48,390
- Aufstehen.
- Wer hat dich gebeten, hineinzugehen?

140
00:09:48,520 --> 00:09:51,310
- Renu…
- Sie ist in einer Besprechung. Warte hier noch ein bisschen.

141
00:09:51,390 --> 00:09:52,260
Oh!

142
00:09:54,680 --> 00:09:55,550
Ernsthaft?

143
00:10:03,770 --> 00:10:04,610
Vati?

144
00:10:04,930 --> 00:10:06,180
Ist der Besitzer der Goldmine?

145
00:10:07,180 --> 00:10:10,010
Mit all dem Gold hier,
Warum hast du Golgappas verkauft, Dad?

146
00:10:18,640 --> 00:10:20,930
- Hallo. Wissen Sie, wer sie sind?
- Ja.

147
00:10:21,390 --> 00:10:23,680
Das ist Brahmayya-Onkel
auf der rechten Seite. Er ist Renus Vater.

148
00:10:23,810 --> 00:10:25,980
Der Mann links
ist der Gründer der Kubera-Weine.

149
00:10:26,270 --> 00:10:27,900
- Weine?
- Keine Weine, ich sagte meine.

150
00:10:28,770 --> 00:10:30,480
Uday Mannem. Mein Vater.

151
00:10:30,850 --> 00:10:33,600
- Hey! Uday Mannem ist dein Vater?
- Ja.

152
00:10:34,020 --> 00:10:36,440
- Ich bin sein einziger stolzer Sohn.
- Hallo, Ma'am. Okay.

153
00:10:37,180 --> 00:10:38,010
Wie heißen Sie?

154
00:10:38,140 --> 00:10:39,640
- Pratap.
- Ja?

155
00:10:40,730 --> 00:10:42,520
Ma'am, es ist nicht eine Person.
Es gibt zwei davon.

156
00:10:43,930 --> 00:10:44,930
Was meinst du mit zwei?

157
00:10:46,060 --> 00:10:46,900
- Hey!
- Ja?

158
00:10:47,100 --> 00:10:48,470
Ich bin Pratap Mannem. Wer bist du?

159
00:10:48,560 --> 00:10:49,810
Hey! Wenn Sie Pratap Mannem sind,

160
00:10:49,890 --> 00:10:51,720
- Bin ich Pratap Sunnam? Hey!
- Nimm deine Hand von mir! Du!

161
00:10:52,770 --> 00:10:54,230
- Hey, super.
- Ma'am.

162
00:10:54,350 --> 00:10:56,350
- Ich bin hier, Ma'am.
- Hey, wer bist du?

163
00:10:56,640 --> 00:10:57,800
- Hey--
- Pratap--

164
00:10:57,980 --> 00:10:59,020
- Ich bin Pratap!
- Ich bin Pratap!

165
00:10:59,100 --> 00:11:00,390
- Subba Rao!
- Ich bin Subba Rao, Sir.

166
00:11:00,520 --> 00:11:01,480
- Ich bin Subba Rao.
- Subba Rao?

167
00:11:01,730 --> 00:11:03,360
- Ich bin Subba Rao.
- Aber du hast Pratap gesagt?

168
00:11:03,730 --> 00:11:06,020
- Ich bin Subba Rao. Da ich bin!
- Wer bist du?

169
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
Und wer seid ihr alle?

170
00:11:10,640 --> 00:11:12,720
Hey, ich kümmere mich um ihn. Gehe nach oben.

171
00:11:12,890 --> 00:11:15,220
Hey, ich wurde misstrauisch, als du
fragte nach Klimaanlage im Auto.

172
00:11:15,350 --> 00:11:17,850
- Sir, Sir ... lassen Sie mich ihn warnen.
- Hey, was willst du jetzt?

173
00:11:18,100 --> 00:11:20,510
- Pratap Mannem. Sohn von Uday Mannem.
- Warte...

174
00:11:20,600 --> 00:11:22,100
- Verstanden?
- Hey, lass mich gehen!

175
00:11:22,180 --> 00:11:24,470
- Schauen Sie sich das Foto und die Ähnlichkeit an.
- Lass mich frei!

176
00:11:24,640 --> 00:11:26,510
Wer hätte gedacht, dass eine Hauskatze einen Tiger zeugen könnte?

177
00:11:28,270 --> 00:11:29,110
Hey!

178
00:11:30,060 --> 00:11:30,980
Du stehst auf!

179
00:11:33,060 --> 00:11:35,690
<i>Wir sind jung, mit einem noch lebhaften Herzen</i>

180
00:11:35,770 --> 00:11:38,020
<i>Eine furchtlose Seele, die den Himmel erreicht</i>

181
00:11:38,350 --> 00:11:43,470
<i>Mit umwerfendem Flair jede Barriere durchbrechen</i>

182
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
Trinken Sie etwas Tee.

183
00:11:53,930 --> 00:11:56,930
Tee... Tee... Tee!
Ich will deinen verdammten Tee nicht!

184
00:11:57,480 --> 00:11:59,730
- Kaffee?
- Weißt du was? Ich gehe.

185
00:11:59,930 --> 00:12:01,260
- Verschwende meine verdammte Zeit!
- Bitte warten.

186
00:12:01,390 --> 00:12:02,470
- Er wird jeden Moment hier sein.
- Wann?

187
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
Wann wird dieser Moment kommen? Hä?

188
00:12:06,390 --> 00:12:08,260
Ich bin es... Subba Rao.

189
00:12:08,680 --> 00:12:11,350
Verdammt! Ich bin es...

190
00:12:12,140 --> 00:12:13,180
- Pra…
- Hä?

191
00:12:13,730 --> 00:12:14,770
- Pratap?
- Pratap?

192
00:12:14,890 --> 00:12:16,510
Ja, Pratap.

193
00:12:22,390 --> 00:12:24,390
- Suaheli.
- Hallo, Herr Swaleeli.

194
00:12:25,520 --> 00:12:27,940
Okay. Das reicht dem Schütteln. Lass uns gehen.

195
00:12:38,520 --> 00:12:39,360
Meins?

196
00:12:48,060 --> 00:12:49,520
Warum sehen Sie sich diese Dokumente an?

197
00:12:49,930 --> 00:12:51,600
Egal wie du dich verhältst,
Ihr Gehalt beträgt nur Rs. 2.000.

198
00:12:51,770 --> 00:12:53,900
- Also, was ist eigentlich los?
- Warum muss ich es dir sagen?

199
00:12:54,930 --> 00:12:56,850
Warum benimmst du dich?
Als ob dir dieses Land gehört?

200
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
Der Subba Rao, den du hierher gebracht hast
gehört es sicherlich nicht.

201
00:13:07,930 --> 00:13:10,350
Ich bin Pratap… Mannem.

202
00:13:12,230 --> 00:13:13,360
Sohn von Uday Mannem.

203
00:13:15,310 --> 00:13:16,440
Du bist Udays Sohn, oder?

204
00:13:16,640 --> 00:13:19,140
Er ist weg. Ich bin jetzt hier.

205
00:13:20,560 --> 00:13:23,190
Renu, warum unterschreibt er nicht?

206
00:13:31,850 --> 00:13:34,550
Schön, Sie kennenzulernen, Herr Pratap.

207
00:13:36,430 --> 00:13:37,930
Genug geschüttelt. Erzähl mir die Sache.

208
00:13:38,640 --> 00:13:41,260
Er wird es nicht glauben
bis er es selbst sieht.

209
00:13:42,230 --> 00:13:43,900
Bitte unterschreiben Sie es.

210
00:13:46,140 --> 00:13:49,760
- Fünfzig-fünfzig?
- Was ist das für ein Deal, Herr Pratap?

211
00:13:49,850 --> 00:13:53,510
Verstehe das.
In dieser Mine gibt es kein Gold.

212
00:13:54,310 --> 00:13:57,230
- Er bezahlt Peanuts, das ist alles.
- Kein Gold in einer Goldmine? Ernsthaft?

213
00:13:58,100 --> 00:13:59,600
Deshalb schieben wir es auf sie ab.

214
00:13:59,810 --> 00:14:00,770
Hallo.

215
00:14:03,310 --> 00:14:04,150
Stift?

216
00:14:05,230 --> 00:14:06,060
Danke.

217
00:14:09,100 --> 00:14:12,220
- Herr Pratap, Sie wissen, was zu tun ist, oder?
- Ja.

218
00:14:14,890 --> 00:14:16,800
- Was zum Teufel?
- Hey, was machst du?

219
00:14:17,020 --> 00:14:19,900
Wissen Sie, wie viel
Lohnt sich dieser Deal? Es sind 100 Crores!

220
00:14:24,390 --> 00:14:25,390
Sehr geehrte Frau Renu.

221
00:14:28,060 --> 00:14:29,230
Wissen Sie, Herr Swaleeli.

222
00:14:29,730 --> 00:14:31,440
Du bist hier, um die Goldmine zu kaufen, oder?

223
00:14:32,810 --> 00:14:35,520
- Ja.
- Hast du das Gold mit deinen eigenen Augen gesehen?

224
00:14:40,180 --> 00:14:41,010
Renu!

225
00:14:42,430 --> 00:14:45,010
Du zeigst mir das Gold,
dann kaufe nur ich die Minen.

226
00:14:46,350 --> 00:14:48,680
Ja, wir beide zeigen dir das Gold.

227
00:14:49,810 --> 00:14:51,730
Und dann können Sie uns beide bezahlen ...

228
00:14:52,180 --> 00:14:54,180
fünfzig-fünfzig.

229
00:14:55,680 --> 00:14:56,510
Richtig, Frau Renu?

230
00:14:58,600 --> 00:15:01,350
- Das ist es, Herr Pratap.
- Handeln.

231
00:15:05,100 --> 00:15:08,180
Dieser Fleck in der Nähe der alten Mine
ist eine instabile Zone.

232
00:15:08,890 --> 00:15:10,390
Dies ist das einzige Gebiet, das noch nicht vermint ist.

233
00:15:11,230 --> 00:15:12,110
Was ist dann die Verzögerung?

234
00:15:14,680 --> 00:15:17,760
Wie kann man so herzlos sein?
Ist unser Leben nicht wichtig?

235
00:15:18,100 --> 00:15:20,350
Sie lassen sie an einem Ort arbeiten
Wo könnten sie einen Stromschlag erleiden?

236
00:15:23,270 --> 00:15:26,440
Renu! Runter, runter!
Besitzer! Runter, runter!

237
00:15:27,180 --> 00:15:29,180
- Whoa! Es ist dieses Baummädchen!
- Renu! Runter, runter!

238
00:15:29,350 --> 00:15:30,720
- Eigentümer--
- Gowri?

239
00:15:35,310 --> 00:15:38,480
Renu! Runter, runter!
Besitzer! Runter, runter!

240
00:15:39,850 --> 00:15:41,930
Wissen Sie, wie wichtig
Geht es bei diesem Deal um unsere Mine?

241
00:15:43,480 --> 00:15:44,310
Ma'am.

242
00:15:45,270 --> 00:15:47,230
Wissen Sie, wie das geht?
wird sich das auf Ihre Tochter auswirken?

243
00:15:48,140 --> 00:15:49,050
Ma'am.

244
00:15:50,100 --> 00:15:52,390
Stellen Sie sicher, dass sie innerhalb von zwei Minuten weg ist.

245
00:15:53,180 --> 00:15:54,720
Ma'am.
Igitt.

246
00:15:55,270 --> 00:15:57,190
- Setzen Sie Pratap am Bungalow ab.
- Mich?

247
00:15:57,770 --> 00:15:59,610
- Ich werde ihn nicht fallen lassen!
- Gowri.

248
00:16:00,980 --> 00:16:04,860
Es gehört dir und deinem Chef.
Du setzt ihn ab.

249
00:16:05,520 --> 00:16:08,560
Hör auf deinen Vater. Geh, Gowri.

250
00:16:18,520 --> 00:16:20,610
Mach weiter, Liebes. Gehen.

251
00:16:27,730 --> 00:16:29,480
Setzen Sie Ihren Helm auf, Sir.
Es ist sengend.

252
00:16:29,640 --> 00:16:30,720
- Wir sehen uns wieder.
- Lass uns gehen!

253
00:16:31,270 --> 00:16:32,440
Sei vorsichtig, mein Lieber.

254
00:16:33,310 --> 00:16:34,520
Das sollten Sie mir sagen, Sir.

255
00:16:40,640 --> 00:16:42,970
Sag mir.
Was ist das Besondere an diesem Baum?

256
00:16:43,520 --> 00:16:44,690
Das ist der Baum meiner Mutter.

257
00:16:45,600 --> 00:16:46,680
Deine Mutter... ist ein Baum?

258
00:16:46,980 --> 00:16:48,900
Lahmer Witz.

259
00:16:48,980 --> 00:16:49,810
Hey!

260
00:16:53,730 --> 00:16:55,190
Hey! Schau es dir an. Ich bin der Besitzer.

261
00:17:00,180 --> 00:17:01,010
Gowri! Gowri!

262
00:17:01,680 --> 00:17:03,510
Wer ist er? Ich habe ihn nie gesehen
hier schon einmal.

263
00:17:03,680 --> 00:17:06,050
Er ist Pratap...sollte er sein
einer der Minenbesitzer.

264
00:17:06,180 --> 00:17:08,300
- Soll es sein?
- Oh! Bist du Udays Sohn?

265
00:17:08,890 --> 00:17:09,760
Wie geht es deinem Vater?

266
00:17:09,980 --> 00:17:11,110
Nein. Er ist gestorben.

267
00:17:15,100 --> 00:17:16,970
Hey, Gowri!
Kommen Sie und trinken Sie eine frische Limonade.

268
00:17:17,230 --> 00:17:20,020
Vergessen Sie die billige Limonade …
Besorgen wir ihm eine schöne farbige Limonade.

269
00:17:20,100 --> 00:17:22,680
Hey! Warum stiehlst du immer meine Sachen?
Sowohl Kunden als auch Hemden.

270
00:17:22,770 --> 00:17:23,610
- Wer hat sie gestohlen?
- Das hast du!

271
00:17:23,680 --> 00:17:24,800
- Wer hat sie gestohlen?
- Das hast du, Mann!

272
00:17:24,890 --> 00:17:25,930
- Wann habe ich sie gestohlen?
- Hey!

273
00:17:26,230 --> 00:17:27,610
Warum kämpfen sie so?

274
00:17:28,060 --> 00:17:30,690
Was auch immer den Kampf auslöst,
es endet mit zerrissenen Hemden.

275
00:17:32,180 --> 00:17:34,140
Willst du nicht damit aufhören?

276
00:17:34,730 --> 00:17:36,560
Mit solchen Qualifikationen
was macht er überhaupt hier?

277
00:17:36,730 --> 00:17:37,810
Das ist seine Größe.

278
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
Seine Größe liegt im Entdecken

279
00:17:39,680 --> 00:17:41,390
- neue Medikamente für uns.
- Nehmen Sie dies dreimal täglich ein.

280
00:17:41,480 --> 00:17:42,310
Sie nehmen dies zweimal täglich ein.

281
00:17:42,480 --> 00:17:44,230
Und Sie, nur einmal am Tag.

282
00:17:44,890 --> 00:17:48,300
- Ich würde hundertmal für dich sterben.
- Ich würde zweihundert Mal für dich sterben.

283
00:17:49,770 --> 00:17:53,190
Blockiere weiterhin die Straße,
und du wirst Seite an Seite sterben!

284
00:17:53,390 --> 00:17:54,220
Jetzt umziehen!

285
00:17:57,770 --> 00:17:59,440
Für dich würde ich wiedergeboren werden ... zuerst!

286
00:17:59,640 --> 00:18:02,390
Muss man bei allem der Erste sein?
Wirst du mich nie an die Reihe kommen lassen?

287
00:18:03,560 --> 00:18:04,650
- Gowri!
- Ja.

288
00:18:05,310 --> 00:18:07,940
- Sie hat wieder aufgehört!
- Gib mir Rs. 500.

289
00:18:08,850 --> 00:18:10,890
- Warum?
- Wirst du nachgeben oder nachgeben?

290
00:18:11,730 --> 00:18:13,480
- Und da sind meine 500.
- Gowri!

291
00:18:14,230 --> 00:18:15,770
Es kommt immer wieder.

292
00:18:15,850 --> 00:18:18,260
Ich fahre zu meiner Mutter
nächste Woche, Gowri.

293
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
- Was?
- Was?

294
00:18:20,480 --> 00:18:21,940
Verlassen Sie das Dorf?

295
00:18:22,640 --> 00:18:24,970
Was für eine Erleichterung!
Du bist ein echter Glücksbringer, nicht wahr?

296
00:18:25,310 --> 00:18:27,440
Gott weiß, zu welcher verfluchten Stunde
Du hast unseren Divakaram geheiratet.

297
00:18:27,730 --> 00:18:29,730
Du hast ihn kaum berührt und schon war er weg.

298
00:18:31,640 --> 00:18:33,600
Kannst du ihn bitte berühren, Schwester?

299
00:18:33,730 --> 00:18:35,440
- Sehen Sie ihre Arroganz!
- Damit wäre die Sache erledigt.

300
00:18:35,770 --> 00:18:37,060
Lass es, Gowri ...

301
00:18:38,480 --> 00:18:39,360
Bitte schön, Schwester.

302
00:18:40,730 --> 00:18:42,690
- Nicht nötig, Gowri.
- Du behältst es.

303
00:18:43,180 --> 00:18:44,640
- Nein, Gowri.
- Ich sagte, du behältst es!

304
00:18:44,810 --> 00:18:45,690
Nicht nötig, Gowri.

305
00:18:46,430 --> 00:18:47,430
Behalte es, Schwester.

306
00:18:48,140 --> 00:18:49,300
Das ist meins, oder?

307
00:18:49,890 --> 00:18:54,010
Betrachten Sie dies als eine Folge davon
von den Mineneigentümern geschuldete Entschädigung.

308
00:18:55,810 --> 00:18:56,980
Entschädigung?

309
00:18:57,430 --> 00:19:00,050
Ihr Mann starb in der Mine
wegen dir, nicht wahr?

310
00:19:01,020 --> 00:19:03,230
Ich – ich bin gerade aus dem Bus gestiegen, Schwester …
Ich weiß nichts darüber.

311
00:19:03,480 --> 00:19:06,150
Es ist in Ordnung, Pratap, Sir ...
So redet sie einfach. Kümmere dich nicht um sie.

312
00:19:07,730 --> 00:19:09,900
Woher kennst du meinen Namen?

313
00:19:10,140 --> 00:19:12,720
Wenn du gut lernst,
Eines Tages werden Sie wie Pratap sein, Sir.

314
00:19:13,270 --> 00:19:14,770
Lernen Sie von Pratap, Sir. Verstehen?

315
00:19:14,850 --> 00:19:17,510
- In unserem Minenspiel werde ich Pratap sein!
- Nein, ich bin es!

316
00:19:17,600 --> 00:19:19,350
- Hey, ich bin es!
- Nein, ich bin es!

317
00:19:19,430 --> 00:19:20,260
Sohn!

318
00:19:21,390 --> 00:19:22,720
Ich schaue dich an ...

319
00:19:23,560 --> 00:19:26,940
Du siehst genauso aus wie deine Mutter, mein Sohn.

320
00:19:27,430 --> 00:19:28,760
- Mama?
- Ja.

321
00:19:30,600 --> 00:19:31,930
Woher wissen sie von mir?

322
00:19:32,020 --> 00:19:33,060
- Unser Pratap…
- Unsere BBC.

323
00:19:33,230 --> 00:19:34,810
- …ist jetzt wieder im Dorf!
- BBC?

324
00:19:35,520 --> 00:19:37,440
Bairagi-Rundfunkkanal.

325
00:19:37,520 --> 00:19:40,060
- Ich habe gehört, dass er zu mir gekommen ist.
- Genau das habe ich gemeint.

326
00:19:48,100 --> 00:19:49,970
Das ist Frau Renus Haus.
Komm hier entlang.

327
00:19:54,390 --> 00:19:56,970
Der Besitzer und das Haus
Beiden fehlt eine Sicherung.

328
00:20:00,980 --> 00:20:02,440
Hey! Gowri…

329
00:20:03,980 --> 00:20:06,520
Was wirbelte bei der Zerstörung ...

330
00:20:06,640 --> 00:20:08,390
Was sagst du?

331
00:20:08,480 --> 00:20:10,110
- Was wirbelte bei der Zerstörung ...
- Was willst du?

332
00:20:10,180 --> 00:20:12,720
- Was wirbelte bei der Zerstörung ...
- Oma?

333
00:20:13,390 --> 00:20:14,600
- Was machst du hier?
- Ich habe es erraten!

334
00:20:14,680 --> 00:20:16,680
- Was wirbelte bei der Zerstörung ...
- Oma!

335
00:20:16,890 --> 00:20:18,050
Oma! Lass uns gehen.

336
00:20:18,180 --> 00:20:20,050
- Was wirbelte bei der Zerstörung ...
- Komm. Lass uns nach Hause gehen.

337
00:20:20,560 --> 00:20:23,190
- Oma! Lass uns gehen.
- Hey, Gowri!

338
00:20:24,560 --> 00:20:25,940
Opa ist nicht da, oder?

339
00:20:42,810 --> 00:20:47,230
In dem Moment, als unser Gowri wütend davonstürmte,
Ich wusste, dass sie hier landen würde.

340
00:20:47,770 --> 00:20:48,610
Warum?

341
00:20:48,980 --> 00:20:51,610
Hat Ihr Chef uns befohlen?
auch nicht wütend werden?

342
00:20:52,430 --> 00:20:54,430
Du hast sie missverstanden, das ist alles.

343
00:20:54,680 --> 00:20:56,430
Alles, was ihr am Herzen liegt, ist unser Wohlergehen.

344
00:20:56,560 --> 00:20:57,860
Zum Teufel mit ihr.

345
00:20:58,480 --> 00:21:00,610
Kontrolliere die lockere Zunge.

346
00:21:02,430 --> 00:21:04,140
Mit dir zu reden ist sinnlos.

347
00:21:04,520 --> 00:21:06,270
Wie auch immer, du wirst immer auf ihrer Seite stehen.

348
00:21:06,890 --> 00:21:09,100
Okay! Das werde ich beim nächsten Mal nicht mehr tun.

349
00:21:09,930 --> 00:21:10,890
Natürlich wirst du das tun.

350
00:21:16,270 --> 00:21:18,060
Ich schwöre bei deinem Baum, das werde ich nicht tun.

351
00:21:21,270 --> 00:21:22,110
Okay?

352
00:21:46,270 --> 00:21:47,110
Oh Gott!

353
00:21:47,980 --> 00:21:50,150
- Was ist das für ein Chaos am Morgen?
- Aufleuchten! Aufleuchten!

354
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
Warum die Verzögerung? Fangen Sie an!

355
00:21:53,600 --> 00:21:55,550
Hey! Was machst du?
in der Nähe des Baumes meiner Schwester?

356
00:21:56,980 --> 00:21:58,310
Heute ist ein glückverheißender Tag…

357
00:21:58,640 --> 00:22:00,390
Wir hacken es ab. Beginnen.

358
00:22:01,600 --> 00:22:02,430
Hey!

359
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
Gowri! Gowri, geh zur Seite!

360
00:22:07,270 --> 00:22:08,310
Hey! NEIN!

361
00:22:09,310 --> 00:22:11,900
Touch my tree, and I'll kill you!

362
00:22:13,140 --> 00:22:14,180
Hey, lass mich gehen.

363
00:22:16,560 --> 00:22:17,940
Zur Seite gehen. Vorfahrt beachten.

364
00:22:18,230 --> 00:22:19,270
Hören Sie dort auf. Stoppen!

365
00:22:25,100 --> 00:22:25,930
Zur Seite gehen.

366
00:22:27,520 --> 00:22:29,650
Die Sirene ertönte bereits.
What are you all still doing here?

367
00:22:30,020 --> 00:22:31,190
I'm asking you the same thing.

368
00:22:31,770 --> 00:22:32,810
Was machst du hier?

369
00:22:33,060 --> 00:22:33,900
Zur Seite gehen.

370
00:22:37,640 --> 00:22:39,140
We've bagged a foreign deal.

371
00:22:44,430 --> 00:22:47,600
The sooner you start the work,
the better it'll be for you.

372
00:22:48,890 --> 00:22:50,600
Whatever comes out of this…
kommt nur Ihnen zugute.

373
00:22:51,100 --> 00:22:52,970
- Was bekommen wir?
- Genau! Frag sie.

374
00:22:58,480 --> 00:22:59,310
Startbonus.

375
00:23:03,640 --> 00:23:05,600
Okay, Ma'am.
Er wird morgen früh da sein.

376
00:23:05,680 --> 00:23:06,640
Ich werde da sein, Ma'am.

377
00:23:06,770 --> 00:23:08,940
Aber Zone zwei ist ziemlich riskant, Ma'am.

378
00:23:09,640 --> 00:23:11,140
Wir rüsten die Sicherheitsausrüstung auf.

379
00:23:11,270 --> 00:23:13,400
Sie haben keine Entschädigung gezahlt
Für die bisherigen Unfälle, Ma'am.

380
00:23:13,770 --> 00:23:15,270
Wir verdoppeln den Entschädigungsbetrag.

381
00:23:15,680 --> 00:23:19,300
Zum Essen oder Ausruhen,
Der Schatten dieses Baumes ist unsere einzige Zuflucht.

382
00:23:25,600 --> 00:23:27,140
Wie lange gehst du?
im Schatten leben?

383
00:23:28,770 --> 00:23:30,230
Sobald wir hier auf Gold stoßen,

384
00:23:30,430 --> 00:23:33,640
die nächsten drei Generationen
wird überhaupt nicht funktionieren müssen.

385
00:23:35,390 --> 00:23:36,220
Was sagen?

386
00:23:38,060 --> 00:23:38,900
Hey!

387
00:23:39,850 --> 00:23:40,800
Bruder!

388
00:23:42,430 --> 00:23:43,390
Onkel!

389
00:23:44,980 --> 00:23:46,520
Sie haben allen eine gute Lösung geboten.

390
00:23:47,270 --> 00:23:48,480
Bekomme ich auch eins?

391
00:23:51,060 --> 00:23:53,270
Gib mir zuerst einen anderen Baum,

392
00:23:53,850 --> 00:23:55,140
Dann schneide das hier ab, okay?

393
00:23:56,640 --> 00:23:59,050
Jetzt, wo sich unser Glück wendet,
Warum so viel Aufhebens um einen Baum machen?

394
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
Wie wäre es mit einer Pflanze?

395
00:24:02,100 --> 00:24:03,640
Gib mir wenigstens einen kleinen Bäumchen.

396
00:24:04,390 --> 00:24:07,180
Sarkasmus, oder?
Sie wissen, dass auf diesem Boden nichts wächst.

397
00:24:07,560 --> 00:24:08,940
Genau das meine ich!

398
00:24:10,730 --> 00:24:14,480
Wenn ein anderer Baum hier nicht überleben kann,
Warum kürzen wir das, was wir haben?

399
00:24:15,310 --> 00:24:16,270
Bist du verrückt?

400
00:24:20,390 --> 00:24:22,890
Keine Bäume... hier wächst nicht einmal ein Schössling...

401
00:24:23,850 --> 00:24:25,680
Sollten wir also einfach vom Gold Abstand nehmen?

402
00:24:25,810 --> 00:24:27,650
- Sollten wir?
- Warum sollten wir?

403
00:24:28,310 --> 00:24:30,440
- Wir brauchen das Gold.
- Wir brauchen das Gold.

404
00:24:30,730 --> 00:24:31,900
Gold ist alles, was wir brauchen.

405
00:24:32,020 --> 00:24:33,810
- Warum sollten wir weggehen?
- Was ist das für eine Aufregung? Zur Seite gehen.

406
00:24:33,890 --> 00:24:34,890
Fällt den Baum!

407
00:24:48,730 --> 00:24:50,480
- Bruder! Bitte tun Sie das nicht! Stoppen!
- Lass es uns tun.

408
00:24:50,600 --> 00:24:51,430
- Hey, Gowri.
- Stoppen!

409
00:24:51,560 --> 00:24:53,060
- Zur Seite gehen.
- Bitte hör auf!

410
00:24:53,770 --> 00:24:57,020
Doktor, bitte...
lass es sie verstehen.

411
00:24:57,350 --> 00:24:58,220
Bruder!

412
00:24:58,640 --> 00:24:59,470
Schwester!

413
00:25:00,600 --> 00:25:01,720
Bitte sprechen Sie mit ihnen.

414
00:25:02,430 --> 00:25:04,680
Bruder, bitte...
Sag ihnen, sie sollen das nicht tun.

415
00:25:07,140 --> 00:25:08,640
Warum sind alle so still?

416
00:25:08,810 --> 00:25:10,150
- Hallo?
- Sohn! Nimm das.

417
00:25:10,230 --> 00:25:13,230
Onkel ... warum hat mein Vater das getan?
abandon this village?

418
00:25:13,980 --> 00:25:15,810
- Sohn…
- I'm getting royal treatment here.

419
00:25:16,060 --> 00:25:18,940
- So many snacks and coffees.
- Ich hole es, mein Sohn.

420
00:25:19,310 --> 00:25:22,310
Es ist seltsam, Onkel.
They're following me everywhere…

421
00:25:22,850 --> 00:25:25,760
- Was wirbelte bei der Zerstörung ...
- Meine Güte! Verrückte Frau.

422
00:25:25,930 --> 00:25:29,470
- Bitte lass mich in Ruhe. Bitte!
- Was wirbelte bei der Zerstörung ...

423
00:25:30,310 --> 00:25:31,310
Bitte, Bruder! NEIN!

424
00:25:31,770 --> 00:25:32,940
Hey. Verschwinde da.

425
00:25:33,060 --> 00:25:34,310
Bitte, Herr Pratap.

426
00:25:34,600 --> 00:25:36,350
- Please talk to Ms. Renu.
- Was ist passiert?

427
00:25:36,430 --> 00:25:37,970
- Bitte, Pratap, Sir.
- Worüber redest du?

428
00:25:38,060 --> 00:25:39,230
They are cutting my tree.

429
00:25:39,390 --> 00:25:41,140
- Bitte sie, mich zu verlassen.
- Tell them to stop, sir. Bitte!

430
00:25:41,680 --> 00:25:44,010
- Bitte. Bitte, Herr Pratap.
- Verrückte Leute.

431
00:25:44,180 --> 00:25:46,010
Was wirbelte bei der Zerstörung ...

432
00:25:48,310 --> 00:25:49,150
Lass es los!

433
00:25:53,310 --> 00:25:55,440
What did my tree ever do to you?

434
00:25:56,020 --> 00:25:57,810
Lass es sein. Lass es!

435
00:25:58,600 --> 00:26:00,680
Dad, at least you tell them.

436
00:26:00,890 --> 00:26:03,260
- Hey! Was passiert?
- Sir, eigentlich...

437
00:26:03,730 --> 00:26:05,060
They are cutting down my tree, Dad.

438
00:26:10,350 --> 00:26:11,220
Papa!

439
00:26:12,770 --> 00:26:16,270
Gowri, sagen sie
it's for the village's welfare. Lass uns gehen.

440
00:26:17,850 --> 00:26:19,890
Ich werde nicht beiseite treten! Das ist mein Baum!

441
00:26:20,350 --> 00:26:22,140
This isn't really your tree, Gowri…

442
00:26:22,560 --> 00:26:24,440
Das haben wir nur gesagt
to console you when you were little.

443
00:26:26,060 --> 00:26:28,360
Auch wenn es nicht meins ist,
Es ist immer noch ein Baum, Papa.

444
00:26:28,480 --> 00:26:29,440
How can they cut it down?

445
00:26:29,520 --> 00:26:30,860
- Shankaraiah!
- Ja?

446
00:26:33,850 --> 00:26:36,100
Don't make me repeat myself. Lass uns gehen!

447
00:26:42,890 --> 00:26:44,100
Hey! Schiebe sie beiseite.

448
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
Hey! Warte, warte!

449
00:26:48,100 --> 00:26:48,930
Hey!

450
00:26:52,560 --> 00:26:54,770
If you hurt my tree, I'll die too.

451
00:26:57,350 --> 00:26:59,350
Du bist verrückt geworden.

452
00:27:00,270 --> 00:27:01,110
Lass uns gehen!

453
00:27:03,390 --> 00:27:04,260
Papa!

454
00:27:04,890 --> 00:27:06,220
- Papa! Bitte, Papa!
- Lass uns gehen.

455
00:27:06,390 --> 00:27:07,640
- Dad… There's only one tree!
- Fangen wir an.

456
00:27:07,810 --> 00:27:09,520
Papa! They're cutting down the tree, Dad!

457
00:27:09,600 --> 00:27:10,850
- Bitte, Papa!
- Du verstehst es einfach nicht.

458
00:27:10,980 --> 00:27:12,230
Papa, lass mich gehen, Papa!

459
00:27:12,480 --> 00:27:14,270
Papa! Mein Baum, Papa!

460
00:27:15,390 --> 00:27:17,260
Papa! They're cutting my tree down!

461
00:27:17,640 --> 00:27:19,100
Bitte verlass mich, Papa!

462
00:27:20,350 --> 00:27:22,930
Papa! Mein Baum, Papa!

463
00:27:23,100 --> 00:27:24,470
Papa! They're chopping it down!

464
00:27:26,100 --> 00:27:27,720
Papa! Lass mich gehen!

465
00:27:35,520 --> 00:27:36,400
Hey!

466
00:27:39,680 --> 00:27:41,220
Bist du verrückt?

467
00:27:41,810 --> 00:27:43,770
Are you really willing to die
für einen einzelnen Baum?

468
00:27:43,850 --> 00:27:45,430
Not just a single tree…

469
00:27:46,100 --> 00:27:47,720
It's the last tree in our village!

470
00:27:49,020 --> 00:27:50,400
Du wirst es nie verstehen.

471
00:29:13,350 --> 00:29:14,220
Ist da jemand?

472
00:29:15,060 --> 00:29:16,110
Ist jemand da?

473
00:29:18,350 --> 00:29:19,850
There's no one here, right?

474
00:29:34,730 --> 00:29:35,610
Ach...

475
00:29:37,770 --> 00:29:39,770
Oh! Da wusste ich es nicht
was such a huge cave here.

476
00:29:40,730 --> 00:29:43,860
Das soll es geben
a God living here, right?

477
00:29:46,020 --> 00:29:48,310
Ich wusste, dass niemand hier war.

478
00:29:50,480 --> 00:29:55,110
Wenn Du wirklich existierst,
shouldn't You punish the guilty?

479
00:29:56,890 --> 00:29:58,350
What did my tree ever do?

480
00:30:06,810 --> 00:30:07,650
Armes Ding.

481
00:30:10,810 --> 00:30:11,730
Nur ein Baum.

482
00:30:14,020 --> 00:30:15,610
The last one in the entire village.

483
00:30:19,850 --> 00:30:21,800
Did even one person speak up for it?

484
00:30:31,060 --> 00:30:32,940
Then what use are their voices?

485
00:30:33,520 --> 00:30:35,110
What use are their voices at all?

486
00:30:35,390 --> 00:30:38,010
Tell me what use are their voices?

487
00:30:49,640 --> 00:30:51,260
Was ist der Sinn? Sie tun nichts anderes als zu lügen.

488
00:30:56,640 --> 00:30:58,550
Verschwende weiterhin Zeit
on these special effects…

489
00:30:59,310 --> 00:31:01,360
There's a gold rush going on out there!

490
00:31:11,020 --> 00:31:12,110
Fledermäuse, oder?

491
00:31:12,930 --> 00:31:13,890
Ich dachte, es wäre Gott.

492
00:31:44,520 --> 00:31:46,360
<i>Open your eyes, oh sister!</i>

493
00:31:46,560 --> 00:31:48,560
<i>Watch where you're pouring that water!</i>

494
00:31:52,640 --> 00:31:56,470
<i>What's with all this song and cheer?</i>
<i>Just step aside and steer clear!</i>

495
00:32:00,270 --> 00:32:04,560
<i>You soaked my clothes through</i>
<i>and now you're mocking me too?</i>

496
00:32:08,180 --> 00:32:12,140
<i>What's going on today?</i>
<i>Why does every word come out this way?</i>

497
00:32:12,270 --> 00:32:16,690
<i>I thought it was just me, you see</i>
<i>Aber es passiert dir offenbar auch!</i>

498
00:32:30,230 --> 00:32:34,060
<i>Was ist passiert? Was ist passiert?</i>
<i>Oh-oh, da ist etwas Seltsames los!</i>

499
00:32:34,140 --> 00:32:37,890
<i>- Was ist passiert? Was ist passiert?</i>
<i>- Oh-oh, da ist etwas Seltsames los!</i>

500
00:32:37,980 --> 00:32:41,770
<i>Was ist passiert? Was ist passiert?</i>
<i>Oh-oh, da ist etwas Seltsames los!</i>

501
00:32:41,850 --> 00:32:45,550
<i>Was ist passiert? Was ist passiert?</i>
<i>Oh-oh, da ist etwas Seltsames los!</i>

502
00:32:45,680 --> 00:32:49,390
<i>Was ist passiert? Was ist passiert?</i>
<i>Oh-oh, da ist etwas Seltsames los!</i>

503
00:32:49,480 --> 00:32:53,270
<i>Was ist passiert? Was ist passiert?</i>
<i>Oh-oh, da ist etwas Seltsames los!</i>

504
00:33:03,850 --> 00:33:07,260
<i>Wach auf, Schwester!</i>
<i>Das ganze Dorf ist voll musikalisch geworden!</i>

505
00:33:08,730 --> 00:33:11,860
<i>Wenn Sie meinen Schlaf stören,</i>
<i>Ich werde dich zum Weinen bringen!</i>

506
00:33:15,770 --> 00:33:17,310
<i>Singen wir?</i>

507
00:33:19,020 --> 00:33:21,150
<i>Singen wir wirklich?</i>

508
00:33:22,890 --> 00:33:25,220
<i>Singen wir alle?</i>

509
00:33:30,850 --> 00:33:32,890
<i>Sogar der Hahn machte mit?</i>

510
00:33:46,100 --> 00:33:47,300
<i>Wir können nicht wie gewohnt reden!</i>

511
00:33:47,390 --> 00:33:49,260
<i>Ja…</i>
<i>Wir können nicht wie gewohnt reden!</i>

512
00:33:49,430 --> 00:33:50,930
<i>Die Lieder werden einfach nicht verschwinden!</i>

513
00:33:51,100 --> 00:33:52,550
<i>Die Lieder werden einfach nicht verschwinden!</i>

514
00:33:52,680 --> 00:33:55,890
<i>Die Seltsamkeit nimmt sowieso kein Ende!</i>
<i>Ich weiß nicht, warum es heute so ist!</i>

515
00:33:55,980 --> 00:33:59,230
<i>Die Seltsamkeit nimmt sowieso kein Ende!</i>
<i>Ich weiß nicht, warum es heute so ist!</i>

516
00:34:02,560 --> 00:34:03,900
<i>Wir können nicht wie gewohnt reden!</i>

517
00:34:03,980 --> 00:34:05,770
<i>Ja…</i>
<i>Wir können nicht wie gewohnt reden!</i>

518
00:34:05,930 --> 00:34:09,100
<i>- Die Lieder werden einfach nicht verschwinden!</i>
<i>- Die Lieder werden einfach nicht verschwinden!</i>

519
00:34:09,180 --> 00:34:12,430
<i>Die Seltsamkeit nimmt sowieso kein Ende!</i>
<i>Ich weiß nicht, warum es heute so ist!</i>

520
00:34:12,520 --> 00:34:15,770
<i>Die Seltsamkeit nimmt sowieso kein Ende!</i>
<i>Ich weiß nicht, warum es heute so ist!</i>

521
00:34:15,930 --> 00:34:19,050
<i>Was ist passiert? Was ist passiert?</i>
<i>Oh-oh, da ist etwas Seltsames los!</i>

522
00:34:19,140 --> 00:34:22,300
<i>Was ist passiert? Was ist passiert?</i>
<i>Oh-oh, da ist etwas Seltsames los!</i>

523
00:34:22,390 --> 00:34:25,220
<i>Meine Schere wird nicht langsamer</i>
<i>Scheinen einen eigenen Kopf zu haben</i>

524
00:34:25,310 --> 00:34:28,690
<i>Ich bin überwältigt von dem, was ich sehe,</i>
<i>Es liegt weit außerhalb meiner Kontrolle, oh Mann!</i>

525
00:34:28,770 --> 00:34:31,980
<i>Wenn sie so weitermachen</i>
<i>Welches Schicksal erwartet die Leute, die ich treffe?</i>

526
00:34:32,100 --> 00:34:35,350
<i>Glauben Sie bei diesem Tempo auf mein Wort…</i>
<i>Jeder Kunde wird am Ende eine Glatze haben!</i>

527
00:34:35,730 --> 00:34:38,610
<i>Wie Lachgas</i>
<i>Haben wir eine Melodie eingeatmet?</i>

528
00:34:38,680 --> 00:34:42,140
<i>Oder ist dies Coronas neueste Sorte</i>
<i>Macht uns alle völlig verrückt?</i>

529
00:34:42,390 --> 00:34:45,640
<i>Was ist passiert? Was ist passiert?</i>
<i>Oh-oh, da ist etwas Seltsames los!</i>

530
00:34:45,730 --> 00:34:49,020
<i>Was ist passiert? Was ist passiert?</i>
<i>Oh-oh, da ist etwas Seltsames los!</i>

531
00:34:49,100 --> 00:34:52,050
<i>Ich bin wegen Gold und leichter Bezahlung gekommen</i>
<i>Und habe mir heute dieses Singfieber eingefangen!</i>

532
00:34:52,230 --> 00:34:55,360
<i>Ich kann es einfach nicht glauben</i>
<i>Was passiert heute!</i>

533
00:34:55,600 --> 00:34:58,510
<i>Die Situation ist aus den Fugen geraten</i>
<i>Ich sehe sofort, wie mein Deal scheitert!</i>

534
00:34:58,640 --> 00:35:02,100
<i>Ich schwöre, ich singe immer weiter</i>
<i>Es fällt mir schwer, etwas Luft zu finden!</i>

535
00:35:02,310 --> 00:35:03,900
<i>Was ist passiert? Was ist passiert?</i>

536
00:35:03,980 --> 00:35:05,860
<i>Hat irgendein Geist die Stadt in seinen Bann gezogen?</i>

537
00:35:05,930 --> 00:35:08,720
<i>Hat ein paar Geister</i>
<i>Hast du die Stadt in ihren Bann gezogen?</i>

538
00:35:08,810 --> 00:35:12,230
<i>- Hat irgendein Geist die Stadt in seinen Bann gezogen?</i>
<i>- Ihr alle rennt weg!</i>

539
00:35:12,350 --> 00:35:15,600
<i>Was ist passiert? Was ist passiert?</i>
<i>Oh-oh, da ist etwas Seltsames los!</i>

540
00:35:15,680 --> 00:35:18,800
<i>Was ist passiert? Was ist passiert?</i>
<i>Oh-oh, da ist etwas Seltsames los!</i>

541
00:35:18,890 --> 00:35:22,100
<i>Was ist passiert? Was ist passiert?</i>
<i>Oh-oh, da ist etwas Seltsames los!</i>

542
00:35:22,180 --> 00:35:25,390
<i>Was ist passiert? Was ist passiert?</i>
<i>Oh-oh, da ist etwas Seltsames los!</i>

543
00:35:25,480 --> 00:35:28,560
<i>Was ist passiert? Was ist passiert?</i>
<i>Oh-oh, da ist etwas Seltsames los!</i>

544
00:35:28,640 --> 00:35:31,850
<i>Was ist passiert? Was ist passiert?</i>
<i>Oh-oh, da ist etwas Seltsames los!</i>

545
00:35:32,020 --> 00:35:36,560
<i>…seltsame Dinge passieren!</i>
<i>Es geht weiter, es geht weiter…</i>

546
00:35:42,680 --> 00:35:44,550
<i>Herr. Suaheli!</i>

547
00:35:45,060 --> 00:35:46,520
<i>Suaheli!</i>

548
00:36:00,560 --> 00:36:02,110
<i>Hey! Hey! Hallo!</i>

549
00:36:02,850 --> 00:36:04,680
<i>Lauf, lauf, lauf!</i>
<i>Lauf, lauf, lauf!</i>

550
00:36:04,810 --> 00:36:06,770
<i>Brücke fällt!</i>
<i>Lauf, lauf, lauf!</i>

551
00:36:10,770 --> 00:36:14,560
<i>Oh nein! Oh nein! Die Brücke stürzt ein!</i>

552
00:36:39,480 --> 00:36:45,110
<i>Wie überleben wir das jetzt?</i>

553
00:36:45,180 --> 00:36:48,140
<i>Oh Gott…</i>

554
00:37:09,640 --> 00:37:10,550
<i>Hey!</i>

555
00:37:20,060 --> 00:37:25,150
<i>Warum ist es im Dorf heute so still?</i>

556
00:37:26,980 --> 00:37:31,310
<i>Warum hat mich unterwegs niemand geweckt?</i>

557
00:37:33,180 --> 00:37:37,890
<i>Warum erscheint meine Rede als Lied?</i>

558
00:37:38,390 --> 00:37:43,760
<i>Ist der Alkohol von gestern Abend immer noch stark?</i>

559
00:37:44,310 --> 00:37:50,900
<i>Hat sich dieses Das in Yesudas verwandelt?</i>

560
00:38:00,140 --> 00:38:03,850
<i>Hallo Chef!,</i>
<i>Ich bin nicht einfach der alte Das!</i>

561
00:38:04,430 --> 00:38:09,470
<i>Ab heute bin ich Yesudas!</i>

562
00:38:09,890 --> 00:38:14,390
<i>Mein „A“ ist ein Lied,</i>
<i>Mein „U“ ist ein Lied</i>

563
00:38:14,480 --> 00:38:18,560
<i>Mein „E“ ist auch ein Lied</i>
<i>Was ist das für eine Magie?</i>

564
00:38:19,100 --> 00:38:23,510
<i>Meine Gesangsträume von vor Jahren</i>
<i>Jetzt ist es endlich wahr geworden!</i>

565
00:38:23,640 --> 00:38:26,100
<i>Vielleicht liegt es am Zauber des Alkohols</i>

566
00:38:28,180 --> 00:38:30,050
<i>Aber es steht mir ziemlich gut!</i>

567
00:38:31,640 --> 00:38:35,350
<i>Hallo Chef!</i>
<i>Ich bin nicht einfach der alte Das!</i>

568
00:38:35,980 --> 00:38:40,560
<i>Ab heute…</i>
<i>Ja, ich bin Yesudas!</i>

569
00:38:40,890 --> 00:38:44,760
<i>Hallo, Das!</i>
<i>Du bist nur ein gewöhnliches Stück!</i>

570
00:38:45,140 --> 00:38:49,640
<i>Sie sind in diesem Fall nicht allein</i>
<i>Das ganze Dorf hat den gleichen Wahnsinn!</i>

571
00:38:49,730 --> 00:38:51,270
<i>Komm, ich zeige es dir!</i>

572
00:39:00,480 --> 00:39:01,560
<i>Was ist passiert?</i>

573
00:39:03,770 --> 00:39:04,860
<i>Was ist passiert?</i>

574
00:39:06,430 --> 00:39:08,680
<i>Könnte es ein Erdbeben sein?</i>

575
00:39:14,850 --> 00:39:18,550
<i>- Wie entstand eine Höhle, die noch nie zuvor existierte...</i>
<i>- Jetzt aus dem Nichts auftauchen?</i>

576
00:39:24,100 --> 00:39:26,100
<i>Ich möchte diesen Ort verlassen…</i>

577
00:39:27,020 --> 00:39:29,360
<i>Aber die kaputte Brücke lässt uns nicht passieren!</i>

578
00:39:30,430 --> 00:39:36,050
<i>Ich würde sagen: „Gott, zeige uns den Weg“</i>
<i>Aber er steckt heute in den gleichen Schwierigkeiten!</i>

579
00:39:38,430 --> 00:39:41,430
<i>Das ist nicht Kuberas Bürde.</i>

580
00:39:41,980 --> 00:39:44,770
<i>Es ist Sein Zorn, dem wir gegenüberstehen!</i>

581
00:39:50,430 --> 00:39:51,350
<i>Zorn?!</i>

582
00:39:52,390 --> 00:39:53,300
<i>Zorn?!</i>

583
00:39:54,430 --> 00:39:55,260
<i>Warum?!</i>

584
00:39:56,350 --> 00:39:58,140
<i>Warum?!</i>

585
00:39:59,980 --> 00:40:04,770
<i>Die Gelübde, die wir in Seinem heiligen Namen abgelegt haben</i>

586
00:40:05,520 --> 00:40:09,730
<i>Immer noch Schulden, die noch beglichen werden müssen</i>

587
00:40:10,810 --> 00:40:13,310
<i>Hallo! Hallo! Hallo!</i>

588
00:40:15,060 --> 00:40:16,480
<i>Warum diese Panik?</i>

589
00:40:16,600 --> 00:40:18,470
<i>Ich kann sehen, dass du verwirrt bist!</i>

590
00:40:18,600 --> 00:40:20,350
<i>Es ist nur eine Grippe.</i>

591
00:40:21,100 --> 00:40:21,970
<i>Grippe?</i>

592
00:40:22,180 --> 00:40:25,220
<i>- Vogelgrippe, das wissen wir.</i>
<i>- Schweinegrippe, wir haben gehört...</i>

593
00:40:25,810 --> 00:40:27,980
<i>Aber Sie singen Grippe, Doktor?</i>
<i>Das ist absurd!</i>

594
00:40:28,230 --> 00:40:31,360
<i>- Was auch immer diese Grippe sein mag…</i>
<i>- Der Gesang hört einfach nicht auf, sehen Sie!</i>

595
00:40:32,100 --> 00:40:34,050
<i>Erzählen Sie uns alles, Doktor!</i>

596
00:40:37,770 --> 00:40:43,360
<i>Sie wissen, was passiert ist</i>
<i>in Frankreich im Jahr 1570?</i>

597
00:40:45,480 --> 00:40:49,440
<i>Damals brach eine Tanzgrippe aus</i>
<i>und niemand konnte aufhören zu tanzen!</i>

598
00:40:49,600 --> 00:40:53,550
<i>Dann kam in letzter Zeit COVID</i>
<i>Und hat uns unseren Geruchssinn gestohlen!</i>

599
00:40:53,730 --> 00:40:57,730
<i>- Und jetzt haben wir das...</i>
<i>- Worte sind weg, nur Lieder bleiben übrig.</i>

600
00:40:57,810 --> 00:41:03,230
<i>Mit der richtigen Medizin</i>
<i>Es wird in drei Tagen verschwinden!</i>

601
00:41:06,180 --> 00:41:08,430
<i>Das ist sicherlich ein Fluch!</i>

602
00:41:09,230 --> 00:41:11,230
<i>Nein, es ist eindeutig eine Krankheit!</i>

603
00:41:11,390 --> 00:41:14,970
<i>- Fluch! Fluch!</i>
<i>- Krankheit! Krankheit!</i>

604
00:41:15,180 --> 00:41:18,550
<i>- Ist es ein Fluch? Fluch?</i>
<i>- Oder eine Krankheit? Krankheit?</i>

605
00:41:18,680 --> 00:41:21,760
<i>- Fluch! Fluch.</i>
<i>- Krankheit! Krankheit.</i>

606
00:41:22,020 --> 00:41:23,400
<i>- Fluch! Krankheit!</i>
<i>- Fluch! Krankheit!</i>

607
00:41:23,480 --> 00:41:26,900
<i>- Bitte hör auf!</i>
<i>- Hey! Ja!</i>

608
00:41:34,140 --> 00:41:37,930
<i>Warum kämpft ihr alle?</i>

609
00:41:38,810 --> 00:41:43,310
<i>Wer denkst du?</i>
<i>steckt hinter der ganzen Sache?</i>

610
00:41:43,980 --> 00:41:45,650
<i>Bist du es? Oder du?</i>

611
00:41:46,180 --> 00:41:47,970
<i>Du? Oder du?</i>

612
00:41:48,390 --> 00:41:53,050
<i>Nein, nein, nein, nein, nein!</i>
<i>Ich bin es, ich, ich, ich, ich!</i>

613
00:41:54,350 --> 00:41:55,890
<i>Du?! Du warst es?</i>

614
00:41:56,430 --> 00:42:00,140
<i>Waren Sie es wirklich?</i>
<i>Was zum Teufel hast du gemacht?</i>

615
00:42:03,230 --> 00:42:05,310
<i>Ich habe das Opfer gegessen…</i>

616
00:42:09,890 --> 00:42:10,850
<i>Prost!</i>

617
00:42:18,020 --> 00:42:19,940
<i>Das ist alles, was Das tut?</i>

618
00:42:21,730 --> 00:42:23,440
<i>Lass uns ihn richtig verprügeln!</i>

619
00:42:54,230 --> 00:42:57,060
<i>Kubera gewährt Segen, nicht wahr?</i>

620
00:42:57,140 --> 00:42:58,760
<i>Aber was ist über ihn gekommen?</i>

621
00:42:58,930 --> 00:43:01,850
<i>- Auf diese Weise begleicht er alte Rechnungen!</i>
<i>- Shh!</i>

622
00:43:02,980 --> 00:43:05,900
<i>Sei es Gebet oder Medizin…</i>

623
00:43:06,850 --> 00:43:08,510
<i>Die Arbeit muss noch weitergehen!</i>

624
00:43:16,310 --> 00:43:20,440
<i>Ich sprach voller Wut</i>
<i>„Lass niemanden im Dorf sprechen.“</i>

625
00:43:20,520 --> 00:43:23,150
<i>Was für ein Gott</i>
<i>würde sie stattdessen zum Singen bringen?</i>

626
00:43:23,430 --> 00:43:27,350
<i>Warum? Du hast uns jetzt verblüfft!</i>

627
00:43:28,020 --> 00:43:31,730
<i>Wie willst du mir etwas zurückgeben?</i>
<i>Der Baum, der gefällt wird?</i>

628
00:43:33,850 --> 00:43:35,640
<i>Was ist mit dir passiert, Schwester?</i>

629
00:43:36,100 --> 00:43:38,640
<i>Warum schimpfen Sie mit Ihm?</i>

630
00:43:38,850 --> 00:43:39,930
<i>Sei still, Junge!</i>

631
00:43:40,770 --> 00:43:45,480
<i>So kann sich ein Gott nicht verhalten!</i>

632
00:43:48,980 --> 00:43:54,230
<i>Zusammen mit dem Singfieber</i>
<i>Sie haben sich auch den verrückten Virus eingefangen!</i>

633
00:43:54,810 --> 00:43:58,940
<i>Ich verliere nicht den Verstand!</i>
<i>Das ist tatsächlich passiert!</i>

634
00:43:59,020 --> 00:44:01,310
<i>Sollten wir jemanden in die Sache einweihen?</i>

635
00:44:02,140 --> 00:44:08,430
<i>Wenn wir das tun, werden sie uns beide schlagen</i>
<i>Und zeig uns aus der Tür!</i>

636
00:44:08,980 --> 00:44:12,230
<i>Bitte bleiben Sie Mutter, liebe Gowri-Ma'am!</i>

637
00:44:12,520 --> 00:44:16,150
<i>Drei Tage und es wird verschwinden</i>

638
00:44:16,430 --> 00:44:19,300
<i>Hat Basava das nicht deutlich gemacht?</i>

639
00:44:22,730 --> 00:44:25,770
<i>Das habe ich geschworen, wenn der Bergbau gut verläuft</i>

640
00:44:25,850 --> 00:44:29,100
<i>Ich würde hundert Runden um den Hügel machen!</i>

641
00:44:30,180 --> 00:44:31,010
<i>Aber jetzt…</i>

642
00:44:33,680 --> 00:44:37,640
<i>Nach Ihnen, denn Frau Renu geht voran…</i>

643
00:44:37,810 --> 00:44:40,980
<i>- Also?</i>
<i>- Damit du sein Gelübde erfüllen kannst.</i>

644
00:44:43,100 --> 00:44:46,220
<i>Sie sagten einen Fifty-Fifty-Deal, oder?</i>
<i>Dann komm schon.</i>

645
00:44:49,520 --> 00:44:51,980
<i>O arme Seele, meine liebe arme Seele</i>

646
00:44:52,060 --> 00:44:54,560
<i>Was für ein Schlamassel, in das du geraten bist</i>

647
00:44:54,810 --> 00:44:56,650
<i>Es ist ein ziemliches Durcheinander</i>

648
00:44:56,730 --> 00:44:59,150
<i>O arme Seele, meine liebe arme Seele</i>

649
00:44:59,270 --> 00:45:01,650
<i>Was für ein Schlamassel, in das du geraten bist</i>

650
00:45:01,890 --> 00:45:04,100
<i>Es ist ein ziemliches Durcheinander</i>

651
00:45:04,310 --> 00:45:08,770
<i>Während wir noch suchen</i>
<i>Für Lösungen für unsere Probleme</i>

652
00:45:09,310 --> 00:45:13,730
<i>Während wir noch suchen</i>
<i>Für Lösungen für unsere Probleme</i>

653
00:45:13,850 --> 00:45:16,430
<i>Wie ein Bissen aus der Pfanne</i>
<i>Direkt ins Feuer rutschen</i>

654
00:45:16,520 --> 00:45:18,560
<i>Es kommen immer wieder neue Unglücke</i>
<i>Um die Sache noch schlimmer zu machen</i>

655
00:45:18,850 --> 00:45:20,970
<i>Mein Gelübde betrug hundert Laddus.</i>

656
00:45:22,100 --> 00:45:23,220
<i>Sollen das Laddus sein?</i>

657
00:45:23,480 --> 00:45:28,360
<i>O arme Seele, meine liebe arme Seele</i>

658
00:45:28,730 --> 00:45:30,900
<i>Es ist ein ziemliches Durcheinander</i>

659
00:45:30,980 --> 00:45:35,520
<i>O arme Seele, meine liebe arme Seele</i>

660
00:45:35,730 --> 00:45:38,310
<i>Es ist ein ziemliches Durcheinander</i>

661
00:45:40,730 --> 00:45:42,690
<i>Was wirbelte bei der Zerstörung ...</i>

662
00:45:45,560 --> 00:45:47,560
<i>Was wirbelte bei der Zerstörung ...</i>

663
00:45:47,980 --> 00:45:49,770
<i>Bruder! Hast du Seshu gesehen?</i>

664
00:45:50,390 --> 00:45:51,970
<i>Schwester! Hast du Seshu irgendwo gesehen?</i>

665
00:45:56,640 --> 00:46:00,220
<i>- Meine Mutter hatte ein Gelübde abgelegt.</i>
<i>- Du bist so bezaubernd!</i>

666
00:46:02,560 --> 00:46:04,810
<i>Es ist nur in schwierigen Zeiten</i>

667
00:46:04,890 --> 00:46:07,260
<i>Dass wir überhaupt an Gott denken</i>

668
00:46:07,350 --> 00:46:09,720
<i>Doch selbst wenn unsere Gebete beantwortet werden</i>

669
00:46:09,810 --> 00:46:12,270
<i>Was nützt es?</i>
<i>Wenn das Herz nicht drin ist?</i>

670
00:46:12,390 --> 00:46:14,300
<i>Wenn es Leute gibt</i>
<i>Wer ein Vermögen macht</i>

671
00:46:14,390 --> 00:46:16,970
<i>Von den Nöten anderer</i>

672
00:46:17,100 --> 00:46:19,390
<i>Wenn kein Reichtum jemals genug ist</i>

673
00:46:19,480 --> 00:46:21,900
<i>Und Gier sitzt tief in jeder Seele</i>

674
00:46:21,980 --> 00:46:24,360
<i>Wenn es nichts zu gewinnen gibt,</i>
<i>Niemand wird helfen</i>

675
00:46:24,430 --> 00:46:26,760
<i>Hat der Autor des Schicksals</i>
<i>Halten Sie etwas zurück</i>

676
00:46:27,100 --> 00:46:29,640
<i>Hat der Autor des Schicksals</i>
<i>Halten Sie etwas zurück</i>

677
00:46:30,310 --> 00:46:31,650
<i>Flammen?</i>

678
00:46:32,600 --> 00:46:34,300
<i>Wo ist es?</i>

679
00:46:42,680 --> 00:46:44,640
<i>Ein Kilo Reis kostet jetzt fünfhundert!</i>

680
00:46:46,060 --> 00:46:48,690
<i>Gib mir, was auch immer das bringen wird.</i>

681
00:46:51,640 --> 00:46:53,850
<i>Kümmere dich nicht darum, Schwester.</i>

682
00:46:54,270 --> 00:46:57,980
<i>Ich werde Ihre Entschädigung beschleunigen!</i>

683
00:46:58,600 --> 00:47:03,350
<i>Ich wollte nie eine Entschädigung, Gowri.</i>

684
00:47:03,810 --> 00:47:05,770
<i>So viele Leute überall</i>

685
00:47:06,310 --> 00:47:08,860
<i>Und doch bin ich irgendwie allein!</i>

686
00:47:12,480 --> 00:47:14,900
<i>Gehört mein Kind nicht aus diesem Dorf?</i>

687
00:47:15,350 --> 00:47:17,470
<i>Solange wir ihre Unterstützung haben</i>

688
00:47:18,100 --> 00:47:20,640
<i>I need nothing more!</i>

689
00:47:55,560 --> 00:47:59,060
<i>We're still singing, guys!</i>

690
00:48:01,060 --> 00:48:02,020
<i>Hey, Doktor!</i>

691
00:48:02,770 --> 00:48:05,980
<i>We've taken medicine three times a day</i>
<i>So why hasn't this gone away?</i>

692
00:48:07,810 --> 00:48:10,770
<i>Ich habe es dir gerade gegeben</i>
<i>Colored fever medicine, that's why!</i>

693
00:48:12,180 --> 00:48:14,720
<i>- Hey!</i>
<i>- Hey! Are you people or animals?</i>

694
00:48:15,270 --> 00:48:17,940
<i>Wie kannst du es wagen zuzuschlagen</i>
<i>Our poor innocent vet?</i>

695
00:48:18,600 --> 00:48:19,800
<i>Ein Tierarzt?</i>

696
00:48:21,560 --> 00:48:23,270
<i>Verprügel ihn!</i>

697
00:48:29,890 --> 00:48:32,510
<i>Didn't you say we'd speak again</i>
<i>Once the vows were fulfilled?</i>

698
00:48:34,270 --> 00:48:38,150
<i>You think Kubera grants His blessing</i>
<i>For a mere ten or twenty bucks?</i>

699
00:48:41,560 --> 00:48:42,560
<i>Also…</i>

700
00:48:43,020 --> 00:48:46,190
<i>All these vows and medicines are a scam?</i>

701
00:48:47,100 --> 00:48:50,010
<i>Wow! Funny how the truth slips out!</i>

702
00:48:51,270 --> 00:48:54,690
<i>Ja! Hey, Bheemudu! Sag es mir jetzt.</i>

703
00:48:55,020 --> 00:48:58,810
<i>Why do you keep tearing Ramudu's shirt?</i>

704
00:48:59,100 --> 00:49:00,220
<i>Weil…</i>

705
00:49:00,480 --> 00:49:04,860
<i>She saw that shirt,</i>
<i>Thought he was me, and married him!</i>

706
00:49:06,060 --> 00:49:09,940
<i>Du warst es also nicht</i>
<i>Wearing the red shirt that day?</i>

707
00:49:10,140 --> 00:49:13,220
<i>Du hast mich also geheiratet</i>
<i>Just because of the shirt?</i>

708
00:49:13,310 --> 00:49:15,440
<i>Wer würde sich sonst in dich verlieben?</i>

709
00:49:20,100 --> 00:49:21,010
<i>Seshu!</i>

710
00:49:21,480 --> 00:49:24,860
<i>Was magst du am meisten an mir?</i>

711
00:49:24,980 --> 00:49:28,650
<i>Das Eigentum deines Großvaters</i>
<i>Und die Versicherungspolice deines Vaters.</i>

712
00:49:28,930 --> 00:49:30,010
<i>Was magst du?</i>

713
00:49:31,390 --> 00:49:34,180
<i>Der Schmuck deiner Mutter und dein Visum!</i>

714
00:49:52,980 --> 00:49:57,520
<i>Wenn Sie wissen wollten, was in meinem Kopf vorgeht</i>

715
00:49:57,810 --> 00:50:01,310
<i>Warum fragst du mich nicht direkt?</i>

716
00:50:01,770 --> 00:50:02,690
<i>Kubera!</i>

717
00:50:02,980 --> 00:50:05,480
<i>Hattest du das wirklich?</i>
<i>Um das ganze Dorf zu verfluchen?</i>

718
00:50:05,560 --> 00:50:09,230
<i>Renu! Wirst du einfach weiter starren?</i>

719
00:50:09,730 --> 00:50:11,730
<i>Oder etwas tun?</i>

720
00:50:11,930 --> 00:50:13,800
<i>Ja! I'll wring your neck!</i>

721
00:50:17,640 --> 00:50:18,640
<i>What did you just say?</i>

722
00:50:19,100 --> 00:50:21,550
<i>Hast du nicht gesagt</i>
<i>You'd wring his neck, ma'am?</i>

723
00:50:22,230 --> 00:50:23,940
<i>We heard you, ma'am!</i>

724
00:50:26,980 --> 00:50:28,150
<i>Pratap, Sohn.</i>

725
00:50:29,390 --> 00:50:31,640
<i>You're the smartest of us all.</i>

726
00:50:32,230 --> 00:50:34,980
<i>Sie sollten uns allen aus dieser Misere helfen.</i>

727
00:50:36,060 --> 00:50:37,560
<i>Schlau?</i>

728
00:50:37,810 --> 00:50:40,520
<i>- I just got out of Bhopal Jail.</i>
<i>- What do you mean, jail?</i>

729
00:50:47,730 --> 00:50:51,060
<i>That's where they send</i>
<i>People for dodging debts…</i>

730
00:50:56,770 --> 00:51:01,230
<i>I knew you were a fraud</i>
<i>The moment I saw your face.</i>

731
00:51:01,730 --> 00:51:05,190
<i>- Wenn ich ein Betrüger bin, was bist du dann?</i>
<i>- Ich bin auch ein Betrüger.</i>

732
00:51:09,230 --> 00:51:11,400
<i>Was macht Sie zu einem Betrüger, Ma'am?</i>

733
00:51:11,810 --> 00:51:13,900
<i>Ich verkaufe die verschuldete Mine</i>

734
00:51:14,560 --> 00:51:18,230
<i>Euch alle entlassen und ins Ausland fliehen.</i>

735
00:51:18,520 --> 00:51:19,810
<i>Ich bin ein Betrüger!</i>

736
00:51:21,640 --> 00:51:23,300
<i>Solche Täuschung?</i>

737
00:51:24,230 --> 00:51:26,060
<i>Keine Täuschung, nichts.</i>

738
00:51:26,600 --> 00:51:28,430
<i>Hör auf zu kläffen und mach dich an die Arbeit.</i>

739
00:51:28,560 --> 00:51:31,270
<i>Was ist mit unserer Zukunft, Ma'am?</i>

740
00:51:32,020 --> 00:51:36,440
<i>Kein Bonus, keine Bezahlung</i>
<i>Keine Pausen oder Urlaub für Sie!</i>

741
00:51:36,520 --> 00:51:39,730
<i>Keine Chance zu rebellieren.</i>
<i>Das ist alles, was Sie bekommen!</i>

742
00:51:40,100 --> 00:51:41,260
<i>Bitte, Ma'am--</i>

743
00:51:57,230 --> 00:51:59,150
<i>If you're looting our pay</i>

744
00:52:01,140 --> 00:52:02,680
<i>We won't work today!</i>

745
00:52:19,180 --> 00:52:21,760
<i>If you're looting our pay,</i>
<i>We won't work today!</i>

746
00:52:26,390 --> 00:52:30,260
<i>If you're looting our pay,</i>
<i>We won't work today!</i>

747
00:52:30,520 --> 00:52:34,310
<i>If you're looting our pay,</i>
<i>We won't work today!</i>

748
00:52:34,480 --> 00:52:38,270
<i>If you're looting our pay,</i>
<i>We won't work today!</i>

749
00:52:38,430 --> 00:52:44,720
<i>If you're looting our pay,</i>
<i>We won't work today!</i>

750
00:53:11,600 --> 00:53:12,970
FÜR MORGEN

751
00:53:22,020 --> 00:53:24,810
<i>Miss the 7 a.m. shift tomorrow</i>

752
00:53:25,600 --> 00:53:27,600
<i>Und Sie müssen nie wieder kommen!</i>

753
00:53:27,680 --> 00:53:29,800
<i>Sie können Ihr Gehalt und Ihre Rente vergessen.</i>

754
00:53:33,310 --> 00:53:36,020
<i>Ihre Drohungen werden nicht mehr funktionieren, Ma'am!</i>
<i>Wir werden nicht kommen.</i>

755
00:53:38,140 --> 00:53:41,550
<i>Wenn Sie unseren Lohn plündern,</i>
<i>Wir werden heute nicht arbeiten!</i>

756
00:53:41,640 --> 00:53:43,970
<i>Hey! Habe es. Verstanden.</i>

757
00:53:44,180 --> 00:53:45,850
<i>Wenn wir Ihren Lohn plündern,</i>
<i>Du wirst heute nicht arbeiten!</i>

758
00:53:46,180 --> 00:53:49,390
<i>Aber wenn Sie nicht arbeiten,</i>
<i>Wie führen Sie Ihren Haushalt?</i>

759
00:53:49,770 --> 00:53:53,940
<i>Wir würden lieber verhungern</i>
<i>Als für einen egoistischen Besitzer arbeiten!</i>

760
00:53:54,430 --> 00:53:56,010
<i>Sie ist nicht mehr unsere Chefin!</i>

761
00:54:02,560 --> 00:54:04,270
<i>Wirst du wie er ins Gefängnis gehen?</i>

762
00:54:08,020 --> 00:54:11,860
<i>Also, Pratap! Wie viele Tage pro Woche</i>
<i>Haben sie im Gefängnis Hühnchen serviert?</i>

763
00:54:17,180 --> 00:54:19,220
<i>Hey! Bist du verrückt?</i>

764
00:54:22,980 --> 00:54:25,310
<i>Shailajammas Sohn… im Gefängnis?</i>

765
00:54:26,430 --> 00:54:28,350
<i>Davon habe ich noch nie geträumt.</i>

766
00:54:29,980 --> 00:54:32,190
<i>Warum hast du überhaupt von mir geträumt?</i>

767
00:54:34,060 --> 00:54:37,020
<i>Warum sollte ich überhaupt mit einem Mädchen reden</i>
<i>Wer spricht mit einem Baum?</i>

768
00:54:37,180 --> 00:54:38,390
<i>Ich meine, singen!</i>

769
00:54:38,640 --> 00:54:40,550
<i>Wie kannst du es wagen? Das ist...</i>

770
00:54:40,850 --> 00:54:42,390
<i>- Der Baum meiner Mutter.</i>
<i>- Der Baum meiner Mutter!</i>

771
00:54:43,520 --> 00:54:45,730
<i>Ugh! Ist für Sie alles ein Witz?</i>

772
00:54:46,020 --> 00:54:50,190
<i>Ich sehe meine tote Mutter in diesem Baum.</i>

773
00:54:50,310 --> 00:54:53,650
<i>Du würdest das alles nicht verstehen.</i>

774
00:54:55,180 --> 00:54:57,300
<i>Hallo! Du hast nur deine Mutter verloren.</i>

775
00:54:57,640 --> 00:55:00,470
<i>Ich habe sowohl meine Mutter als auch meinen Vater verloren.</i>

776
00:55:07,730 --> 00:55:10,060
<i>Dieser Deal ist mein Leben, Gowri.</i>

777
00:55:10,430 --> 00:55:14,050
<i>Bitte sagen Sie es den Arbeitern</i>
<i>Um wieder zur Arbeit zu kommen.</i>

778
00:55:14,390 --> 00:55:17,140
<i>- Sie werden nicht kommen.</i>
<i>- Was wird sie überzeugen?</i>

779
00:55:17,520 --> 00:55:19,650
<i>Nur Gott weiß es!</i>

780
00:55:36,680 --> 00:55:38,300
NA SA DO

781
00:55:39,230 --> 00:55:40,060
<i>Sir!</i>

782
00:55:47,640 --> 00:55:49,300
<i>„Na Sa Thu!“</i>

783
00:55:50,020 --> 00:55:52,310
<i>Soll das ein Mantra sein?</i>

784
00:55:54,640 --> 00:55:55,850
<i>Es war einmal</i>

785
00:55:56,100 --> 00:55:58,390
<i>Als eine Epidemie ausbrach</i>
<i>„Na Sa Thu“ brach in Frankreich aus…</i>

786
00:56:05,430 --> 00:56:09,140
<i>"Nur meine Zufriedenheit</i>
<i>Kann deinen Fluch aufheben.</i>

787
00:56:10,430 --> 00:56:14,720
<i>Kubera selbst spricht direkt mit uns.</i>

788
00:56:16,520 --> 00:56:19,480
<i>Hey, Mann! Ist das auch dein Trick?</i>

789
00:56:20,890 --> 00:56:24,300
<i>Wie erfreuen wir ihn?</i>

790
00:56:25,100 --> 00:56:26,800
<i>Er ist ein Essensliebhaber!</i>

791
00:56:27,390 --> 00:56:31,760
<i>Also, Pulihora, gefülltes Auberginen-Curry</i>
<i>süßes Pongal…</i>

792
00:56:32,180 --> 00:56:34,390
<i>Sagen Sie mir seine Favoriten, nicht Ihre!</i>

793
00:56:36,430 --> 00:56:38,350
<i>Er liebt seine Anhänger!</i>

794
00:56:39,480 --> 00:56:43,440
<i>Und auch Mineralien und Kanakam!</i>

795
00:56:45,930 --> 00:56:48,260
<i>- Was?</i>
<i>- Liebhaber von Kanakam, sagte er.</i>

796
00:56:48,480 --> 00:56:49,400
<i>Was bedeutet das?</i>

797
00:56:49,560 --> 00:56:52,270
<i>Kanakam bedeutet Gold.</i>

798
00:56:52,480 --> 00:56:53,690
<i>Er liebt es.</i>

799
00:56:53,810 --> 00:56:56,020
<i>Wenn wir ihm also Gold anbieten,</i>

800
00:56:56,180 --> 00:56:59,600
<i>Er wird sich freuen</i>
<i>Und unser Elend wird nachlassen!</i>

801
00:57:04,890 --> 00:57:07,890
<i>Wir können nicht zurück in diese Minen, Sir.</i>

802
00:57:08,270 --> 00:57:14,190
<i>Okay! Du wählst deinen Groll</i>
<i>Über den Fluch gebrochen, oder?</i>

803
00:57:14,390 --> 00:57:16,390
<i>Lass uns für immer weitersingen.</i>

804
00:57:22,390 --> 00:57:23,430
<i>Pratap Sir.</i>

805
00:57:29,350 --> 00:57:33,260
<i>Wir werden meins abbauen</i>
<i>Wenn es den Fluch der Stadt bricht!</i>

806
00:57:36,640 --> 00:57:38,300
<i>Ja, das machen wir.</i>

807
00:57:38,430 --> 00:57:40,180
<i>Ja, das machen wir.</i>

808
00:57:40,310 --> 00:57:42,060
<i>Ja, das machen wir.</i>

809
00:57:42,180 --> 00:57:43,890
<i>Ja, das machen wir.</i>

810
00:57:48,810 --> 00:57:52,190
<i>Hey, ruft alle an!</i>
<i>Älteste, Kinder, Männer, Frauen…</i>

811
00:57:52,310 --> 00:57:56,230
<i>Wir müssen Kubera gefallen.</i>
<i>Kommt alle, macht weiter.</i>

812
00:57:58,180 --> 00:58:02,800
<i>Oma, wirst du behalten</i>?
<i>Singen Sie in Ihrem Lebensabend? Lass uns gehen.</i>

813
00:58:06,350 --> 00:58:08,890
<i>Machen Sie sich bereit, Herr Swahili.</i>

814
00:58:09,480 --> 00:58:12,310
<i>Ha! Heute wirst du Gold sehen.</i>

815
00:58:15,520 --> 00:58:16,730
<i>Hey, Seenu!</i>

816
00:58:17,060 --> 00:58:19,270
<i>- Was ist das?</i>
<i>- Das ist ein Korb, Mann!</i>

817
00:58:19,770 --> 00:58:22,190
<i>Ich weiß, aber warum liegt es dort?</i>

818
00:58:28,390 --> 00:58:29,850
<i>Bleib wachsam, Seenu.</i>

819
00:58:30,230 --> 00:58:33,230
<i>Wenn alle es verlassen</i>
<i>für jemand anderen wird es nie erledigt.</i>

820
00:58:33,680 --> 00:58:35,100
<i>Wir müssen selbst Arbeit finden!</i>

821
00:58:38,560 --> 00:58:42,020
<i>Ich habe es ihm gerade gesagt</i>
<i>Um wachsam zu sein. Wie ich!</i>

822
00:58:45,430 --> 00:58:47,430
<i>Gefunden? Wie viele Kilo?</i>

823
00:58:47,980 --> 00:58:49,310
<i>Das sind alles Trümmer.</i>

824
00:58:49,430 --> 00:58:52,050
<i>Gold zu finden braucht Zeit.</i>

825
00:58:53,270 --> 00:58:55,560
<i>- Wie viel Zeit?</i>
<i>- Kann ich nicht sagen!</i>

826
00:58:56,230 --> 00:59:00,520
<i>Immer wenn Gold gefunden wird,</i>
<i>es wurde zufällig gefunden.</i>

827
00:59:01,230 --> 00:59:03,440
<i>Mein Deal ist jetzt so gut wie weg.</i>

828
00:59:03,850 --> 00:59:04,800
<i>Was war das, mein Sohn?</i>

829
00:59:05,140 --> 00:59:09,180
<i>Ich meine... wie sollen wir</i>
<i>Den Deal so gestalten, dass Kubera zufrieden ist?</i>

830
00:59:12,100 --> 00:59:14,550
<i>Mach dir keine Sorgen um uns, mein Sohn.</i>

831
00:59:14,680 --> 00:59:16,930
<i>Das ist einfach unser Pech!</i>

832
00:59:25,020 --> 00:59:28,270
<i>Sie schlagen mit Hämmern</i>
<i>Es braucht Zeit.</i>

833
00:59:29,140 --> 00:59:32,050
<i>In Afrika werde ich einfach Bomben legen.</i>

834
00:59:32,230 --> 00:59:34,060
<i>- Bomben?!</i>
<i>- Ja, wir benutzen Dynamit.</i>

835
00:59:34,310 --> 00:59:36,650
<i>Aber Renu sagte:</i>
<i>Sie hat hier keine Erlaubnis.</i>

836
00:59:36,730 --> 00:59:38,270
<i>Der Ort scheint instabil zu sein.</i>

837
01:00:14,600 --> 01:00:15,470
<i>Oh nein, mein Deal!</i>

838
01:00:31,850 --> 01:00:34,430
<i>Herr. Suaheli, wo bist du?</i>

839
01:00:35,640 --> 01:00:37,680
<i>Ich kann dich nicht sehen.</i>

840
01:00:40,140 --> 01:00:41,100
<i>Pratap!</i>

841
01:00:41,770 --> 01:00:44,610
<i>Herr. Suaheli, wo bist du?</i>

842
01:00:45,020 --> 01:00:46,730
<i>Da ist eine Bombe in der Mine!</i>

843
01:00:46,930 --> 01:00:48,680
<i>- Bombe, Bombe!</i>
<i>- Bombe?!</i>

844
01:00:48,770 --> 01:00:51,650
<i>Ich möchte es mit meinen eigenen Augen sehen!</i>

845
01:00:51,730 --> 01:00:53,730
<i>Verdammt... wo bist du, Mann?</i>

846
01:00:54,390 --> 01:00:56,640
<i>Die Signale draußen sind schlecht.</i>
<i>Ich kann dich nicht hören.</i>

847
01:00:56,850 --> 01:00:58,470
<i>Draußen…</i>

848
01:01:01,770 --> 01:01:03,230
<i>Mein Deal ist sicher.</i>

849
01:01:06,230 --> 01:01:08,440
<i>Hey Sathi! Was ist das?</i>

850
01:01:09,810 --> 01:01:12,230
<i>- Das ist ein Plug, Bruder.</i>
<i>- Weiß ich das nicht, oder?</i>

851
01:01:13,480 --> 01:01:15,270
<i>Bleib wachsam, Sathi.</i>

852
01:01:15,350 --> 01:01:18,550
<i>Wenn jeder es jemand anderem überlässt,</i>
<i>Es wird nie fertig.</i>

853
01:01:18,730 --> 01:01:20,360
<i>Wir müssen selbst Arbeit finden!</i>

854
01:01:22,430 --> 01:01:26,350
<i>Pratap Sir wäre so stolz auf uns!</i>

855
01:01:26,560 --> 01:01:28,860
<i>Ehre sei Pratap!</i>

856
01:01:47,230 --> 01:01:48,310
<i>Was ist passiert?</i>

857
01:01:48,600 --> 01:01:50,430
<i>Pratap, Sir ist drinnen.</i>

858
01:02:18,140 --> 01:02:22,100
<i>Ich hätte nie gedacht, dass du lebend zurückkommst.</i>

859
01:02:24,560 --> 01:02:26,270
<i>Nicht nur lebendig…</i>

860
01:02:29,930 --> 01:02:31,890
<i>Unterwegs bin ich auf Gold gestoßen!</i>

861
01:02:44,480 --> 01:02:48,110
<i>Bis jetzt alle, die wir getroffen haben</i>
<i>Hat uns nur in Schwierigkeiten gebracht.</i>

862
01:02:50,140 --> 01:02:52,050
<i>Zum ersten Mal in unserem Leben</i>

863
01:02:52,140 --> 01:02:56,100
<i>Wir haben jemanden getroffen</i>
<i>Der sich für uns riskiert.</i>

864
01:02:59,850 --> 01:03:02,010
<i>Wir werden diesem Renu nicht mehr folgen.</i>

865
01:03:02,230 --> 01:03:03,810
<i>Du bist derjenige, den wir lieben!</i>

866
01:03:04,100 --> 01:03:07,050
<i>Sie sind unsere Frau, Sir!</i>

867
01:03:07,350 --> 01:03:11,600
<i>Frau Herr! Sehr geehrte Damen und Herren!</i>

868
01:03:38,600 --> 01:03:40,390
<i>Bitte gehen Sie jetzt nach Hause, Sir.</i>

869
01:03:40,520 --> 01:03:41,860
<i>Wir kümmern uns hier um alles.</i>

870
01:03:42,390 --> 01:03:43,220
<i>Gowri…</i>

871
01:03:52,600 --> 01:03:57,100
<i>Warum sitzt du</i>?
<i>Abgewandt wie ein Außenseiter?</i>

872
01:04:05,100 --> 01:04:08,550
<i>Soll ich durch das Dorf gehen</i>
<i>Oder darum herum?</i>

873
01:04:11,230 --> 01:04:14,520
<i>Welches ist der schnellste Weg?</i>

874
01:04:17,060 --> 01:04:18,560
<i>Durch das Dorf schneiden.</i>

875
01:04:19,890 --> 01:04:22,970
<i>Dann nehmen wir den Umweg!</i>

876
01:04:38,180 --> 01:04:40,550
<i>Diese Stadt, diese Brise</i>
<i>Dieses Land, dieser Ansturm</i>

877
01:04:40,680 --> 01:04:43,140
<i>Diese belebte Straße</i>
<i>Und diese fröhliche Stille</i>

878
01:04:43,270 --> 01:04:45,810
<i>Ich habe alles gesehen</i>
<i>Tausend Mal zuvor</i>

879
01:04:45,890 --> 01:04:48,260
<i>Dennoch irgendwie</i>
<i>Heute fühlt es sich anders an</i>

880
01:04:48,350 --> 01:04:51,470
<i>Wie nennt man dieses neue Gefühl?</i>

881
01:04:53,520 --> 01:04:56,730
<i>Wie nennt man dieses neue Gefühl?</i>

882
01:05:08,520 --> 01:05:10,270
<i>Der endlose Himmel</i>

883
01:05:11,020 --> 01:05:12,860
<i>Scheint mir allein zu gehören</i>

884
01:05:13,230 --> 01:05:14,900
<i>Drängt mich sanft, weiterzumachen</i>

885
01:05:14,980 --> 01:05:17,610
<i>Und die ganze Strecke, die noch zurückgelegt werden muss</i>
<i>Scheint mit Leichtigkeit dahinzuschmelzen</i>

886
01:05:18,430 --> 01:05:20,180
<i>Warum so eilig?</i>

887
01:05:21,180 --> 01:05:22,760
<i>Machen Sie es etwas langsamer</i>

888
01:05:23,180 --> 01:05:27,930
<i>Das Herz will diesen Moment</i>
<i>Um etwas länger zu halten</i>

889
01:05:28,560 --> 01:05:31,190
<i>Die Wolken und diese Melodie</i>
<i>Beide sagen, man solle es langsam angehen</i>

890
01:05:31,270 --> 01:05:33,690
<i>Dies ist eine Reise in aller Ruhe</i>

891
01:05:33,850 --> 01:05:36,180
<i>Dennoch irgendwie, trotz der Stille</i>
<i>Es fühlt sich wunderbar aufregend an</i>

892
01:05:36,350 --> 01:05:39,350
<i>Wie nennt man dieses neue Gefühl?</i>

893
01:05:41,140 --> 01:05:44,260
<i>Hey, Das!</i>
<i>Dieser ganze Schlamassel ist deinetwegen.</i>

894
01:05:48,350 --> 01:05:51,100
<i>Sa… re…ga…ma…</i>

895
01:05:51,560 --> 01:05:54,360
<i>- Pa... Dha...</i>
<i>- Ni…</i>

896
01:05:59,310 --> 01:06:00,520
<i>Hey!</i>

897
01:06:03,850 --> 01:06:07,760
<i>Die Welt besteht aus den fünf Elementen.</i>

898
01:06:07,890 --> 01:06:14,890
<i>Anstatt Ruhe zu suchen</i>
<i>in der äußeren Welt jenseits dieses Körpers…</i>

899
01:06:15,180 --> 01:06:17,640
- <i>Es ist besser, es in diesem Körper zu suchen…</i>
- <i>Wort! Wort!</i>

900
01:06:17,730 --> 01:06:20,480
<i>…das aus den gleichen fünf Elementen besteht.</i>

901
01:06:21,480 --> 01:06:24,520
<i>Wenn du Frieden hast…</i>

902
01:06:25,180 --> 01:06:28,390
<i>…die ganze Welt wird friedlich erscheinen.</i>

903
01:06:29,180 --> 01:06:31,930
<i>Wenn du voller Wut bist…</i>

904
01:06:32,730 --> 01:06:34,520
<i>…das Biest in dir erwacht.</i>

905
01:06:36,810 --> 01:06:38,520
<i>Geniale Idee, Herr Eigentümer.</i>

906
01:06:41,890 --> 01:06:45,760
<i>Wie geht es Ihrem Besitzer</i>?
<i>Hast du alle klugen Ideen, Gowri?</i>

907
01:06:46,060 --> 01:06:48,110
<i>Er hat Das heute gerettet…</i>

908
01:06:49,270 --> 01:06:51,440
<i>Neulich die Arbeiter überzeugen…</i>

909
01:06:52,520 --> 01:06:56,270
<i>Wer war Ihrer Meinung nach dahinter</i>?
<i>Der Plan, Ihren Baum zu fällen?</i>

910
01:06:58,730 --> 01:06:59,770
<i>Welche Idee?</i>

911
01:07:01,560 --> 01:07:04,270
<i>Pratap… Ist das wahr, was Renu sagt?</i>

912
01:07:05,310 --> 01:07:06,690
<i>Ja. Aber…</i>

913
01:07:12,430 --> 01:07:15,300
<i>Du hast mich gerade wegen eines Baumes angefahren?</i>

914
01:07:17,310 --> 01:07:18,270
<i>Ugh!</i>

915
01:07:19,810 --> 01:07:22,980
<i>Hätte ich gewusst, dass du hinter dieser Sünde steckst…</i>

916
01:07:23,430 --> 01:07:25,350
<i>Ich hätte nur dir die Schuld gegeben.</i>

917
01:07:25,680 --> 01:07:27,640
<i>Nur du wärst verflucht gewesen.</i>

918
01:07:29,810 --> 01:07:30,770
<i>Welcher Fluch?</i>

919
01:07:33,770 --> 01:07:35,060
<i>Was meinst du mit Schuldzuweisungen?</i>

920
01:07:37,850 --> 01:07:40,430
<i>Also traf uns dieser Gesangsfluch…</i>

921
01:07:44,640 --> 01:07:45,890
<i>Wegen mir.</i>

922
01:07:51,350 --> 01:07:53,720
<i>Warum antwortest du nicht?</i>

923
01:07:58,430 --> 01:08:00,180
<i>Was genau ist passiert, Liebes?</i>

924
01:08:02,930 --> 01:08:06,430
<i>Als sie meinen Baum fällten</i>
<i>Keiner von euch hat sie aufgehalten.</i>

925
01:08:06,890 --> 01:08:08,510
<i>Darüber wurde ich wütend.</i>

926
01:08:11,060 --> 01:08:14,310
<i>Ich bin in die Höhle gefallen und habe alle verflucht.</i>

927
01:08:15,020 --> 01:08:19,190
<i>Woher hätte ich das wissen sollen</i>
<i>Kubera würde alles hören?</i>

928
01:08:19,810 --> 01:08:22,310
<i>Was ist „alles“?</i>

929
01:08:23,180 --> 01:08:25,970
<i>Zuerst sagte ich: „Was nützen deine Worte?“</i>

930
01:08:30,230 --> 01:08:31,650
<i>Da begannen die Lieder!</i>

931
01:08:32,270 --> 01:08:35,150
<i>Ich sagte: „Alles, was sie tun, ist zu lügen.“</i>

932
01:08:36,390 --> 01:08:38,140
<i>Die Wahrheit begann ans Licht zu kommen!</i>

933
01:08:38,270 --> 01:08:40,520
<i>- Danach…</i>
<i>- Ja, was danach?</i>

934
01:08:41,310 --> 01:08:42,860
<i>Es ist... Es ist...</i>

935
01:08:43,350 --> 01:08:44,800
<i>Ich kann mich nicht daran erinnern.</i>

936
01:08:45,310 --> 01:08:47,730
<i>Versuche dich zu erinnern, du verrücktes Mädchen!</i>

937
01:08:49,600 --> 01:08:51,180
<i>Ja! Verrückt!</i>

938
01:08:51,600 --> 01:08:54,100
<i>Verrückt... ihr seid alle in einem wahnsinnigen Goldrausch!</i>

939
01:08:54,270 --> 01:08:58,230
<i>Ich habe so etwas gesagt…</i>
<i>In diese Richtung…</i>

940
01:08:58,520 --> 01:09:02,060
<i>Sagst du das?</i>
<i>Wünschte uns den Wahnsinn?</i>

941
01:09:05,520 --> 01:09:09,480
<i>Kann mir jemand sagen</i>
<i>Was zum Teufel ist hier los?</i>

942
01:09:10,140 --> 01:09:14,050
<i>Sie ging hinein</i>
<i>Und verfluchte uns, alle zu singen!</i>

943
01:09:14,680 --> 01:09:17,050
<i>Was?! Du Wajinga!</i>

944
01:09:17,730 --> 01:09:20,560
<i>Dann geh wieder rein</i>
<i>Und hör auf mit dem Singen!</i>

945
01:09:21,930 --> 01:09:23,050
<i>Haben Sie das gehört?</i>

946
01:09:24,140 --> 01:09:29,510
<i>Geh da rein und bete</i>
<i>Damit das alles rückgängig gemacht wird!</i>

947
01:09:35,680 --> 01:09:39,800
<i>Ja, geh rein. Ja, geh rein!</i>

948
01:09:40,060 --> 01:09:46,310
<i>Ja, geh rein. Ja, geh rein!</i>

949
01:09:46,640 --> 01:09:48,050
<i>Hey, hör auf!</i>

950
01:09:48,350 --> 01:09:51,390
<i>- Schicken Sie Gowri nicht da rein.</i>
<i>- Warum nicht?</i>

951
01:09:52,640 --> 01:09:54,140
<i>B-Weil…</i>

952
01:09:55,980 --> 01:09:58,610
<i>Was ist, wenn sie eine weitere Katastrophe anzettelt?</i>

953
01:10:01,890 --> 01:10:05,930
<i>Wenn nicht sie, wer sonst wird gehen?</i>

954
01:10:10,230 --> 01:10:15,650
<i>Die reinsten unter uns</i>
<i>Vielleicht überzeugen Sie Kubera, uns zu vergeben!</i>

955
01:10:16,350 --> 01:10:20,510
<i>Dieser Mann betet, sobald er aufwacht.</i>

956
01:10:20,640 --> 01:10:22,680
<i>Basava, du musst gehen!</i>

957
01:10:25,180 --> 01:10:27,640
<i>Wenn meine Gebete so kraftvoll wären…</i>

958
01:10:27,730 --> 01:10:30,360
<i>Hätten die Gelübde nicht alles gelöst?</i>

959
01:10:31,060 --> 01:10:33,150
<i>Er kennt möglicherweise keine Gesänge</i>

960
01:10:33,230 --> 01:10:37,020
<i>Aber Bhairagi ist ein Karma-Yogi</i>
<i>Wer arbeitet mit seiner Schere!</i>

961
01:10:37,600 --> 01:10:41,850
<i>Beeilen Sie sich, steigen Sie ein und erzählen Sie Gott alles!</i>

962
01:10:46,640 --> 01:10:51,970
<i>Hey, geh, Opa.</i>
<i>Du siehst älter aus als Gott selbst.</i>

963
01:10:52,230 --> 01:10:54,360
<i>Kubera wird Ihnen auf jeden Fall zuhören.</i>

964
01:10:54,430 --> 01:10:57,300
<i>Weiter so! Steigen Sie ein, steigen Sie ein, steigen Sie ein!</i>

965
01:10:59,270 --> 01:11:01,690
<i>Niemand hat Zutritt!</i>

966
01:11:04,980 --> 01:11:08,730
<i>Der Einzige unter uns</i>
<i>Verdient genug, um teilzunehmen…</i>

967
01:11:09,430 --> 01:11:15,180
<i>Ist... unser Pratap, Sir!</i>

968
01:11:15,350 --> 01:11:18,100
<i>Du bist der Gott</i>
<i>Wer ist in unser Leben getreten, Sir.</i>

969
01:11:18,730 --> 01:11:19,650
<i>Und?</i>

970
01:11:19,890 --> 01:11:21,930
<i>Sie müssen gehen, Sir ... für uns.</i>

971
01:11:22,020 --> 01:11:24,690
<i>- Sie werden gehen, Sir... für uns.</i>
<i>- Hey! Was machen Sie?</i>

972
01:11:24,770 --> 01:11:26,810
<i>- Sie werden gehen, Sir... für uns.</i>
<i>- Hey! Warte!</i>

973
01:11:26,890 --> 01:11:29,550
<i>- Sie werden gehen, Sir... für uns.</i>
<i>- Zum Teufel mit deiner Bewunderung.</i>

974
01:11:29,640 --> 01:11:33,510
<i>Es lebe Pratap, Sir! Es lebe!</i>

975
01:11:33,730 --> 01:11:37,860
<i>Es lebe Pratap, Sir! Es lebe!</i>

976
01:11:38,640 --> 01:11:40,180
<i>Es wird Ihnen gut gehen, Sir.</i>

977
01:11:40,980 --> 01:11:43,110
<i>Du bist ein Superman!</i>

978
01:11:43,520 --> 01:11:46,560
<i>Es lebe Pratap, Sir! Es lebe!</i>

979
01:11:46,810 --> 01:11:51,230
<i>Es lebe Pratap, Sir! Es lebe!</i>

980
01:11:51,310 --> 01:11:56,110
<i>Es lebe Pratap, Sir! Es lebe!</i>

981
01:12:16,140 --> 01:12:20,800
<i>Habe ich es dir nicht gesagt?</i>
<i>Er ist ein Superman!</i>

982
01:12:24,520 --> 01:12:29,310
<i>Slo llbe get thede, edis stor-di.</i>

983
01:12:30,230 --> 01:12:33,940
<i>Slo llbe get thede, edis stor-di.</i>

984
01:12:55,060 --> 01:12:56,360
<i>Ich frage mich, was er gesehen hat.</i>

985
01:13:00,480 --> 01:13:02,690
<i>Er muss Gott gesehen haben.</i>

986
01:13:06,930 --> 01:13:09,600
<i>Vielleicht fangen wir bald an, normal zu reden.</i>

987
01:13:13,270 --> 01:13:15,520
<i>Pratap ist ein Superman!</i>

988
01:13:23,810 --> 01:13:27,480
<i>Pratap, was ist in dieser Höhle passiert?</i>

989
01:13:30,810 --> 01:13:32,150
<i>Langsam werde ich es bekommen!</i>

990
01:13:32,640 --> 01:13:34,390
<i>Häh? Hast du Jalebi gesagt?</i>

991
01:13:41,390 --> 01:13:42,800
<i>Langsam werde ich es bekommen!</i>

992
01:13:45,810 --> 01:13:49,230
<i>Warum wiederholen Sie dasselbe, Sir?</i>

993
01:13:50,350 --> 01:13:51,850
<i>Langsam werde ich es bekommen!</i>

994
01:13:52,930 --> 01:13:55,100
<i>Singen Sie alles andere, Sir.</i>

995
01:13:56,140 --> 01:13:57,850
<i>Edis stor-di!</i>

996
01:13:58,430 --> 01:14:00,300
<i>Edis stor-di!</i>

997
01:14:00,730 --> 01:14:02,860
<i>Ich glaube, er sagt Pakodi.</i>

998
01:14:04,140 --> 01:14:06,930
<i>Sind Sie Minenbesitzer?</i>
<i>Oder einfach nur ein Teeladenläufer?</i>

999
01:14:09,180 --> 01:14:13,600
<i>- Sir, Sie sind...</i>
<i>- Slo llbe... get thede... edis stor-di!</i>

1000
01:14:13,680 --> 01:14:15,850
<i>...erinnert mich an Basavamma.</i>

1001
01:14:21,730 --> 01:14:24,400
<i>Pratap ist verrückt geworden!</i>

1002
01:14:32,770 --> 01:14:36,400
<i>Du hast den Jungen wirklich durcheinander gebracht!</i>

1003
01:14:36,890 --> 01:14:40,010
<i>Du spukst wie ein Geist durch unsere Stadt!</i>

1004
01:14:40,850 --> 01:14:43,100
<i>Genau wie Basavamma ist er verrückt geworden!</i>

1005
01:14:43,180 --> 01:14:47,430
<i>Also... wird uns dieser Wahnsinn als nächstes treffen?</i>

1006
01:14:50,730 --> 01:14:57,560
<i>Wahnsinn hat viele Formen…</i>
<i>Wörter, Lieder, Tricks und Possen.</i>

1007
01:15:26,140 --> 01:15:29,100
<i>- Ist er verrückt geworden?</i>
<i>- Ich weiß es nicht!</i>

1008
01:15:29,180 --> 01:15:32,720
<i>- Sie denken, es ist ansteckend?</i>
<i>- Ich weiß es nicht!</i>

1009
01:15:32,850 --> 01:15:35,390
<i>Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun?</i>

1010
01:15:36,140 --> 01:15:38,510
<i>- Ich…</i>
<i>- Ich weiß! Du weißt es nicht!</i>

1011
01:15:42,600 --> 01:15:45,800
<i>Du dumme Frau!</i>
<i>Du weißt nichts!</i>

1012
01:15:45,930 --> 01:15:48,640
<i>Sie verstehen sich nicht im Geschäft</i>
<i>Sie kennen sich mit Bergbau nicht aus.</i>

1013
01:15:48,810 --> 01:15:50,310
<i>Sie wissen nicht, wie Sie das Problem beheben können.</i>

1014
01:15:50,390 --> 01:15:53,890
<i>Du weißt es nicht einmal</i>
<i>Wie man ein verdammtes Schild bekommt!</i>

1015
01:15:58,730 --> 01:16:00,480
<i>Da ist er wieder.</i>

1016
01:16:05,350 --> 01:16:07,680
<i>Was für eine nutzlose Tochter du hast!</i>

1017
01:16:13,140 --> 01:16:16,510
<i>Werde nicht emotional, Liebes.</i>
<i>Seine Worte sind wahr, fürchte ich.</i>

1018
01:16:27,480 --> 01:16:28,310
<i>Still!</i>

1019
01:16:34,560 --> 01:16:38,150
<i>Das hast du verdient, weil du meinen Baum gefällt hast!</i>

1020
01:16:40,600 --> 01:16:44,390
<i>Wer hat dir überhaupt gesagt, dass du in diese Höhle gehen sollst?</i>

1021
01:16:47,770 --> 01:16:51,520
<i>Denkst du, du bist ein so mutiger Held?</i>
<i>Gehst du da für mich alleine rein?</i>

1022
01:16:52,180 --> 01:16:54,850
<i>- Edis…</i>
<i>- Es war nichts für mich, ich weiß.</i>

1023
01:16:55,390 --> 01:16:57,510
<i>Aber wer würde das für mich tun?</i>

1024
01:16:57,600 --> 01:17:00,220
<i>- Edis stor-di!</i>
<i>- Es war doch nichts für mich, oder?</i>

1025
01:17:02,680 --> 01:17:06,550
<i>Ich habe gesprochen, bis meine Kehle trocken war.</i>
<i>Wollen Sie mir nicht eine einzige Antwort geben?</i>

1026
01:17:10,520 --> 01:17:11,940
<i>Langsam werde ich es bekommen!</i>

1027
01:17:32,480 --> 01:17:36,270
<i>Er sagte: „Man kann kein verdammtes Zeichen bekommen.“</i>
<i>Idiot! Ich werde es ihm zeigen!</i>

1028
01:17:43,680 --> 01:17:45,470
<i>- Slo llbe!</i>
<i>- Still!</i>

1029
01:17:47,930 --> 01:17:48,800
<i>Pratap…</i>

1030
01:17:49,640 --> 01:17:51,760
<i>Ich kenne dein Spiel.</i>

1031
01:17:52,060 --> 01:17:56,440
<i>Nicht die Arbeiter, nicht das Land!</i>
<i>Sie wollen einfach nur etwas Bargeld in der Hand haben!</i>

1032
01:17:56,810 --> 01:17:57,730
<i>Richtig?</i>

1033
01:18:00,560 --> 01:18:01,440
<i>Gewinnen Sie!</i>

1034
01:18:02,270 --> 01:18:05,730
<i>Keine weiteren Worte.</i>
<i>Unterschreiben Sie einfach hier.</i>

1035
01:18:14,520 --> 01:18:15,940
SLO ILBE GEWINNT THEDE

1036
01:18:17,390 --> 01:18:18,220
<i>Hey!</i>

1037
01:18:19,350 --> 01:18:22,140
<i>- Hey, verrückt!</i>
<i>- Wen nennst du verrückt?</i>

1038
01:18:22,270 --> 01:18:24,940
<i>- Wer sonst? Du!</i>
<i>- Langsam werde ich das gewinnen...</i>

1039
01:18:25,390 --> 01:18:28,390
<i>Ich bin hier, um mit Pratap zu sprechen.</i>

1040
01:18:28,480 --> 01:18:30,270
<i>- Langsam werde ich das gewinnen...</i>
<i>- Shh!</i>

1041
01:18:30,390 --> 01:18:34,220
<i>Du hast die ganze Stadt in Unordnung gebracht</i>
<i>Hat ihn unterwegs verrückt gemacht</i>

1042
01:18:34,310 --> 01:18:36,480
<i>Jetzt hast du überhaupt Mitleid mit ihm?</i>

1043
01:18:37,060 --> 01:18:39,810
<i>Pratap ist wegen dir so!</i>

1044
01:18:39,930 --> 01:18:42,720
<i>Er hat diese Höhle anstelle von dir betreten.</i>

1045
01:18:43,480 --> 01:18:46,020
<i>Warum war Pratap überhaupt dort?</i>

1046
01:18:46,100 --> 01:18:49,180
<i>Weil Sie alle dort ein Dorftreffen abgehalten haben!</i>

1047
01:18:49,270 --> 01:18:51,440
<i>Warum mussten wir uns überhaupt dort treffen?</i>

1048
01:18:51,520 --> 01:18:53,520
<i>Weil du diesen Fluch über uns alle gebracht hast!</i>

1049
01:18:53,600 --> 01:18:56,760
<i>Hey, warum habe ich mir diesen Fluch gewünscht?</i>

1050
01:18:57,060 --> 01:18:59,690
<i>Weil du zuerst meinen Baum gefällt hast!</i>

1051
01:18:59,890 --> 01:19:04,140
<i>- Warum glauben Sie, dass wir diesen Baum gefällt haben?</i>
<i>- Weil du keinen Verstand hast, siehst du!</i>

1052
01:19:07,600 --> 01:19:11,260
<i>- Welche Bindung haben wir überhaupt?</i>
<i>- Warum sollte es mich überhaupt interessieren?</i>

1053
01:19:12,310 --> 01:19:13,230
<i>- Pratap!</i>
<i>- Pratap!</i>

1054
01:19:19,930 --> 01:19:21,140
<i>Den erhalten?</i>

1055
01:19:29,430 --> 01:19:33,300
<i>- Hey, hey Pratap!</i>
<i>- Hey, schau mal, das Auto!</i>

1056
01:19:38,350 --> 01:19:39,180
<i>Hey!</i>

1057
01:19:42,350 --> 01:19:43,180
<i>Los!</i>

1058
01:19:43,890 --> 01:19:45,470
<i>Ugh! Darauf?</i>

1059
01:19:47,980 --> 01:19:48,860
<i>Entschuldigung!</i>

1060
01:19:56,810 --> 01:20:00,520
<i>Was ist das für ein altes Fahrgeschäft?</i>
<i>Ist das so schnell, wie es gleiten kann?</i>

1061
01:20:09,390 --> 01:20:10,720
<i>Es tut mir leid!</i>

1062
01:20:21,640 --> 01:20:24,350
<i>Es tut mir leid, dass ich mich entschuldigt habe!</i>

1063
01:20:52,310 --> 01:20:53,690
<i>Wir müssen hineingehen.</i>

1064
01:20:54,480 --> 01:20:56,520
<i>Ja, das müssen wir.</i>

1065
01:20:56,930 --> 01:20:57,760
<i>Weiter!</i>

1066
01:20:59,350 --> 01:21:02,390
<i>- Ich habe keine Angst!</i>
<i>- Ich auch nicht!</i>

1067
01:21:07,140 --> 01:21:08,430
<i>Hab keine Angst!</i>

1068
01:21:10,180 --> 01:21:11,220
<i>Du auch nicht!</i>

1069
01:21:23,390 --> 01:21:26,510
<i>Wenn wir uns in der Mine verlaufen</i>
<i>Es ist das Ende unserer Lebensader!</i>

1070
01:21:28,520 --> 01:21:31,650
<i>Du bist Elektriker.</i>
<i>Angst vor der Dunkelheit?</i>

1071
01:21:31,810 --> 01:21:34,650
<i>Sind Sie kein Minenbesitzer</i>?
<i>Angst vor deiner eigenen Mine?</i>

1072
01:21:47,730 --> 01:21:48,810
<i>Hey!</i>

1073
01:21:51,640 --> 01:21:53,050
<i>Weißt du, wer sie ist?</i>

1074
01:21:53,680 --> 01:21:56,640
<i>Renu Ma'am, Besitzerin der Mine, sehen Sie!</i>

1075
01:21:56,850 --> 01:21:58,010
<i>Vorsicht!</i>

1076
01:21:58,640 --> 01:21:59,720
<i>Ich bin nichts!</i>

1077
01:21:59,810 --> 01:22:02,900
<i>Gowri brachte uns einen Fluch</i>
<i>Das ganze Dorf musste zahlen!</i>

1078
01:22:02,980 --> 01:22:04,060
<i>Das ist ihre Macht!</i>

1079
01:22:04,730 --> 01:22:08,520
<i>- Also hör zu.</i>
<i>- Und meiden Sie uns!</i>

1080
01:22:11,270 --> 01:22:13,060
<i>Dasu, Bruder, bist du es?</i>

1081
01:22:13,980 --> 01:22:15,480
<i>Du... Idiot!</i>

1082
01:22:18,810 --> 01:22:20,860
<i>Also derjenige, der Pratap entführt hat…</i>

1083
01:22:21,100 --> 01:22:22,350
<i>Das bin ich!</i>

1084
01:22:23,230 --> 01:22:26,110
<i>Seid ihr alle verrückt?</i>
<i>Wo ist er?</i>

1085
01:22:36,560 --> 01:22:38,480
<i>Er hat sich unterwegs verlaufen.</i>

1086
01:22:44,350 --> 01:22:46,180
<i>Habe ihn gefunden, da ist er!</i>

1087
01:22:54,680 --> 01:22:56,140
<i>Hallo Chef!</i>

1088
01:23:00,310 --> 01:23:03,980
<i>Ich habe Pratap genau wie versprochen mitgebracht.</i>

1089
01:23:16,180 --> 01:23:20,140
<i>- Oma! Warum bist du hier?</i>
<i>- Shh!</i>

1090
01:23:29,390 --> 01:23:34,760
<i>Was für ein Aufruhr bei der Zerstörung!</i>

1091
01:23:36,600 --> 01:23:38,600
<i>Was für ein Aufruhr bei der Zerstörung!</i>

1092
01:23:51,680 --> 01:23:57,220
<i>- Was für ein Aufruhr bei der Zerstörung!</i>
<i>- Langsam werde ich es bekommen, edis stor-di!</i>

1093
01:23:57,310 --> 01:24:02,980
<i>- Was für ein Aufruhr bei der Zerstörung!</i>
<i>- Langsam werde ich es bekommen, edis stor-di!</i>

1094
01:24:03,100 --> 01:24:09,680
<i>- Was für ein Aufruhr bei der Zerstörung!</i>
<i>- Langsam werde ich es bekommen, edis stor-di!</i>

1095
01:24:10,640 --> 01:24:14,350
<i>Oh nein! Ich hätte fast mein Leben verloren.</i>

1096
01:24:14,520 --> 01:24:16,900
<i>Was ist los mit diesen Verrückten?</i>

1097
01:24:17,390 --> 01:24:19,510
<i>- Was für ein Aufruhr bei der Zerstörung!</i>
<i>- Was hast du gesagt?</i>

1098
01:24:19,680 --> 01:24:22,350
<i>Ich sagte,</i>
<i>„Was ist los mit diesen Verrückten?“</i>

1099
01:24:23,390 --> 01:24:24,800
<i>- Davor!</i>
<i>- Was für ein Aufruhr bei der Zerstörung!</i>

1100
01:24:24,890 --> 01:24:28,300
<i>- Ich sagte: „Ich hätte fast mein Leben verloren.“</i>
<i>- Was für ein Aufruhr bei der Zerstörung!</i>

1101
01:24:30,230 --> 01:24:35,610
<i>Was verloren geht, wird… oh!</i> sein

1102
01:24:36,480 --> 01:24:37,980
<i>Sch! Hör auf damit!</i>

1103
01:24:39,430 --> 01:24:40,970
<i>Sag es langsam!</i>

1104
01:24:41,770 --> 01:24:43,810
<i>Was wirbelte bei der Zerstörung ...</i>

1105
01:24:44,560 --> 01:24:46,020
<i>Gokudi Bakolam…</i>

1106
01:24:46,930 --> 01:24:48,720
<i>Noch langsamer!</i>

1107
01:24:49,600 --> 01:24:56,600
<i>- What-st-will-re-ed</i>
<i>- Slo-be-gain</i>

1108
01:24:56,850 --> 01:25:02,350
<i>- When-stroy-re</i>
<i>- Das-de-ed-wird-gespeichert</i>

1109
01:25:02,850 --> 01:25:06,850
<i>- What-st-will-re-ed</i>
<i>- Slo-be-gain</i>

1110
01:25:06,930 --> 01:25:10,100
<i>- When-stroy-re</i>
<i>- Das-de-ed-wird-gespeichert</i>

1111
01:25:12,890 --> 01:25:17,470
<i>Was verloren geht, wird zurückgewonnen</i>
<i>Wenn das Zerstörte wiederhergestellt wird!</i>

1112
01:25:17,680 --> 01:25:22,300
<i>Was verloren geht, wird zurückgewonnen</i>
<i>Wenn das Zerstörte wiederhergestellt wird!</i>

1113
01:25:22,390 --> 01:25:27,100
<i>Was verloren geht, wird zurückgewonnen</i>
<i>Wenn das Zerstörte wiederhergestellt wird!</i>

1114
01:25:27,430 --> 01:25:33,930
<i>Was verloren geht, wird zurückgewonnen</i>
<i>Wenn das Zerstörte wiederhergestellt wird!</i>

1115
01:25:45,230 --> 01:25:46,560
<i>Was ist hier los?</i>

1116
01:25:52,350 --> 01:25:56,970
<i>Was verloren geht, wird zurückgewonnen</i>
<i>Wenn das Zerstörte wiederhergestellt wird!</i>

1117
01:25:57,180 --> 01:26:01,760
<i>Was verloren geht, wird zurückgewonnen</i>
<i>Wenn das Zerstörte wiederhergestellt wird!</i>

1118
01:26:01,850 --> 01:26:06,680
<i>Was verloren geht, wird zurückgewonnen</i>
<i>Wenn das Zerstörte wiederhergestellt wird!</i>

1119
01:26:06,890 --> 01:26:11,550
<i>Was verloren geht, wird zurückgewonnen</i>
<i>Wenn das Zerstörte wiederhergestellt wird!</i>

1120
01:26:11,770 --> 01:26:14,730
<i>- Was haben wir verloren?</i>
<i>- Was muss wiederhergestellt werden?</i>

1121
01:26:14,890 --> 01:26:17,350
<i>Was bedeutet es?</i>
<i>„Das Zerstörte wiederherstellen“?</i>

1122
01:26:21,060 --> 01:26:22,690
<i>Ich werde es dir sagen.</i>

1123
01:26:28,980 --> 01:26:31,110
<i>Weißt du, was das ist?</i>

1124
01:26:55,350 --> 01:26:56,300
Das ist es!

1125
01:26:58,430 --> 01:26:59,470
Pass auf deinen Schritt auf.

1126
01:27:03,270 --> 01:27:04,150
Es ist ein Leben.

1127
01:27:05,480 --> 01:27:10,440
<i>Hör zu, hör zu, ich erzähle es dir im Detail</i>
<i>Die Geschichte unseres Dorfes</i>

1128
01:27:10,520 --> 01:27:15,400
<i>Eine Geschichte, in der Menschen leben</i>
<i>So rein wie Luft und Wasser</i>

1129
01:27:15,480 --> 01:27:20,400
<i>Das ist die Geschichte unseres Waldes</i>
<i>Wo Baum und menschliches Leben eins sind</i>

1130
01:27:20,600 --> 01:27:25,550
<i>Dies ist die Geschichte von Shailajamma</i>

1131
01:27:25,680 --> 01:27:30,300
<i>Wessen Herz uns allen Gutes wünscht</i>

1132
01:27:30,680 --> 01:27:35,640
<i>Der Gott unseres Dorfes, Kubera</i>

1133
01:27:35,810 --> 01:27:40,730
<i>Schrieb eine Geschichte jenseits aller Vorstellungskraft</i>

1134
01:27:40,810 --> 01:27:45,730
<i>Hör zu, hör zu, ich erzähle es dir im Detail</i>
<i>Die Geschichte unseres Dorfes</i>

1135
01:27:45,890 --> 01:27:50,800
<i>Eine Geschichte, in der Menschen leben</i>
<i>So rein wie Luft und Wasser</i>

1136
01:27:50,930 --> 01:27:52,720
<i>Die Geschichte großer Herzen</i>

1137
01:27:52,810 --> 01:27:55,860
<i>Wo jedes Kind geboren ist</i>
<i>Wird mit einem Baum geehrt...</i>

1138
01:27:56,560 --> 01:27:58,520
Mach dir keine Sorgen.

1139
01:27:58,770 --> 01:28:00,440
Diesmal wird alles gut.

1140
01:28:16,600 --> 01:28:21,180
<i>In diesem friedlichen Dorf...</i>

1141
01:28:22,230 --> 01:28:23,230
Was ist passiert?

1142
01:28:23,310 --> 01:28:26,230
<i>Eines Tages geschah das Böse</i>

1143
01:28:26,680 --> 01:28:31,390
<i>Seine gierigen Augen fielen auf das Gold</i>

1144
01:28:31,730 --> 01:28:36,440
<i>Das lag begraben in unserer Erde...</i>

1145
01:28:37,890 --> 01:28:39,260
Verliere dich!

1146
01:28:39,350 --> 01:28:41,510
<i>Warum behandle die Erde wie deine Mutter?</i>

1147
01:28:41,930 --> 01:28:46,600
<i>Er versprach Gold</i>
<i>Indem man das Land aufreißt</i>

1148
01:28:46,930 --> 01:28:50,100
<i>Wenn Sie den Ast selbst abschneiden</i>
<i>Du sitzt darauf</i>

1149
01:28:50,180 --> 01:28:51,930
<i>Deine Existenz wird gelöscht</i>

1150
01:28:52,020 --> 01:28:53,730
<i>Sagte unser furchtloser Shailajamma...</i>

1151
01:28:53,810 --> 01:28:54,690
Brahma!

1152
01:29:05,180 --> 01:29:08,430
Wenn du hier bleibst,
Ihr Kind wird nicht überleben.

1153
01:29:12,060 --> 01:29:14,440
Du musst in die Stadt gehen, Shailajamma.

1154
01:29:34,770 --> 01:29:38,480
Mein Baum! Ich will meinen Baum!

1155
01:29:40,480 --> 01:29:42,770
- Ich will meinen Baum!
- Was ist passiert?

1156
01:29:42,890 --> 01:29:44,350
Der Setzling, den sie gepflanzt hat

1157
01:29:44,430 --> 01:29:46,050
- fiel im jüngsten starken Regen.
- Ich will meinen Baum!

1158
01:29:46,140 --> 01:29:49,260
- Sie hat geweint--
- Ich will meinen Baum!

1159
01:29:49,430 --> 01:29:51,140
- Mein Baum--
- Gowri!

1160
01:29:56,890 --> 01:29:58,680
Ich gehe aus dem Dorf hinaus, oder?

1161
01:29:59,020 --> 01:30:03,150
Was ist, wenn ein starker Wind weht?
fells my tree before I return?

1162
01:30:05,100 --> 01:30:06,390
Who will take care of it?

1163
01:30:12,390 --> 01:30:15,600
Ich halte es. It won't fall.

1164
01:30:21,390 --> 01:30:23,220
- Kümmere dich darum.
- Okay.

1165
01:30:30,520 --> 01:30:31,730
- Okay.
- Alles wird gut!

1166
01:30:31,810 --> 01:30:34,690
- Take care of your health.
- Take care of the village.

1167
01:30:43,020 --> 01:30:45,360
<i>Time keeps passing</i>

1168
01:30:45,480 --> 01:30:47,770
<i>Monat für Monat</i>

1169
01:30:48,100 --> 01:30:49,350
<i>Sie wartet</i>

1170
01:30:49,480 --> 01:30:52,650
<i>Through the pain of labor</i>

1171
01:30:53,100 --> 01:30:57,850
<i>A mother's life, a child's life</i>

1172
01:30:58,060 --> 01:31:01,190
<i>You cared for them both every moment...</i>

1173
01:31:01,270 --> 01:31:03,270
Jobs! Straßen!

1174
01:31:03,890 --> 01:31:05,970
Cars! Parks!

1175
01:31:06,180 --> 01:31:08,470
Und Theater! In unserem Dorf!

1176
01:31:08,640 --> 01:31:13,390
Unser Leben wird sich verbessern! Die Zukunft wird leuchten!

1177
01:31:13,520 --> 01:31:18,230
<i>Acting like they care for the child,</i>
<i>They sent her to the city</i>

1178
01:31:18,430 --> 01:31:23,010
<i>They tricked her and the whole village...</i>

1179
01:31:26,520 --> 01:31:27,770
We'll return to the village

1180
01:31:27,850 --> 01:31:30,390
und pflanze deinen Setzling
direkt neben meinem Baum. Okay?

1181
01:31:36,730 --> 01:31:39,230
Look, son, we've reached our village.

1182
01:31:45,100 --> 01:31:50,100
<i>Hör zu, hör zu! I'll tell you in detail</i>
<i>The story of what happened after that</i>

1183
01:31:50,180 --> 01:31:55,140
<i>Sie haben weggenommen</i>
<i>The green earth for gold</i>

1184
01:31:55,230 --> 01:32:00,150
<i>The mother who gave birth returned</i>

1185
01:32:00,270 --> 01:32:05,360
<i>Als sie die Tragödie sah</i>
<i>Das traf das Dorf, sie trauerte...</i>

1186
01:32:28,020 --> 01:32:28,940
Bitte…

1187
01:32:30,100 --> 01:32:31,930
Bitte vergib mir!

1188
01:32:37,980 --> 01:32:40,190
Wer hat dir das Recht gegeben, das alles zu tun?

1189
01:32:42,350 --> 01:32:44,180
Uday, antworte ihr.

1190
01:32:49,270 --> 01:32:50,150
Shailaja!

1191
01:32:51,600 --> 01:32:52,680
Warum?

1192
01:32:53,430 --> 01:32:55,390
Komm mit, ich sage es dir.

1193
01:32:55,770 --> 01:32:59,230
Das ist alles Gold.
Komm, ich zeige dir mehr.

1194
01:32:59,640 --> 01:33:01,300
Schauen Sie, das ist auch Gold.

1195
01:33:02,180 --> 01:33:03,350
Lass uns gehen, komm!

1196
01:33:06,810 --> 01:33:07,980
Das alles…

1197
01:33:09,020 --> 01:33:10,400
Das alles ist Gold.

1198
01:33:10,560 --> 01:33:12,190
Es wird uns an nichts mehr mangeln.

1199
01:33:13,640 --> 01:33:15,600
Uday, was hat uns gefehlt?

1200
01:33:15,930 --> 01:33:18,180
Shailaja, das ist unsere Zukunft!

1201
01:33:18,600 --> 01:33:19,800
Was ist er denn?

1202
01:33:24,060 --> 01:33:25,060
Oh, Gott!

1203
01:33:25,770 --> 01:33:27,310
So viele Leben.

1204
01:33:27,480 --> 01:33:29,150
Wie kann das sündigen--

1205
01:33:32,600 --> 01:33:36,220
- Shailaja…
- Uday!

1206
01:33:51,850 --> 01:33:53,260
Shailajamma!

1207
01:34:05,520 --> 01:34:06,730
Ich bin ein Sünder.

1208
01:34:07,350 --> 01:34:12,430
Das ist passiert, weil ich gelogen habe ...

1209
01:34:41,640 --> 01:34:45,720
<i>All dies begann mit einer Lüge von mir.</i>

1210
01:34:46,560 --> 01:34:49,520
<i>Es hat Ihrer Mutter das Leben gekostet, wissen Sie.</i>

1211
01:34:50,100 --> 01:34:53,140
<i>Bevor es kommt und auch Sie beansprucht…</i>

1212
01:34:56,180 --> 01:34:58,100
<i>Geh weg! Bleib nicht!</i>

1213
01:34:58,350 --> 01:34:59,890
<i>Hier entlang führt ein Weg!</i>

1214
01:35:34,600 --> 01:35:35,970
Deine Mutter... ist ein Baum?

1215
01:35:38,480 --> 01:35:40,020
Wer entschuldigt sich bei einem Baum?

1216
01:35:42,430 --> 01:35:43,680
Entschuldigung, Baum!

1217
01:36:04,850 --> 01:36:07,050
<i>- Das sind...</i>
<i>- Meine Landpapiere.</i>

1218
01:36:07,180 --> 01:36:09,350
<i>- Du meinst...</i>
<i>- Ich schicke sie zurück.</i>

1219
01:36:14,100 --> 01:36:14,930
<i>Nicht hier.</i>

1220
01:36:15,310 --> 01:36:18,270
<i>Alle warten. Lass uns dorthin gehen.</i>

1221
01:36:39,390 --> 01:36:41,300
<i>Vielen Dank für Ihr Kommen.</i>

1222
01:36:46,770 --> 01:36:49,360
<i>Hören Sie genau zu, was er zu sagen hat.</i>

1223
01:36:56,480 --> 01:36:57,940
<i>Basavamma redet?</i>

1224
01:36:58,560 --> 01:36:59,810
<i>Ist sie nicht mehr wütend?</i>

1225
01:37:00,180 --> 01:37:02,390
<i>Was ist los?</i>

1226
01:37:07,020 --> 01:37:09,020
<i>Als meine Mutter noch lebte...</i>

1227
01:37:09,100 --> 01:37:14,390
<i>Wir würden für jedes geborene Kind einen Setzling pflanzen.</i>

1228
01:37:16,350 --> 01:37:18,050
<i>In genau diesem Dorf...</i>

1229
01:37:18,180 --> 01:37:22,640
<i>Wir haben den letzten Baum gefällt,</i>
<i>Und ich bin der Grund dafür.</i>

1230
01:37:26,520 --> 01:37:30,560
<i>Ich habe viele Fehler gemacht</i>
<i>Im Laufe meines Lebens.</i>

1231
01:37:31,060 --> 01:37:35,480
<i>Ich dachte, ich würde das Geld nehmen</i>
<i>Und lass das Dorf hinter dir.</i>

1232
01:37:40,020 --> 01:37:44,230
<i>Es gab eine Zeit</i>
<i>Als dieses Dorf wirklich wunderschön war.</i>

1233
01:37:44,560 --> 01:37:46,900
<i>Damals, als meine Mutter noch lebte.</i>

1234
01:37:49,350 --> 01:37:51,760
<i>Als die Bäume blühten…</i>

1235
01:37:54,020 --> 01:37:57,560
<i>Jetzt haben wir alles verloren.</i>

1236
01:38:06,230 --> 01:38:10,560
<i>Was verloren geht, wird zurückgewonnen</i>
<i>Wenn das Zerstörte wiederhergestellt wird!</i>

1237
01:38:11,600 --> 01:38:12,510
<i>Das heißt?</i>

1238
01:38:12,680 --> 01:38:17,140
<i>Wenn wir die Bäume, die wir gefällt haben, neu pflanzen</i>
<i>Endlich reden wir wie zuvor.</i>

1239
01:38:21,230 --> 01:38:25,610
<i>Deshalb kehre ich zurück</i>
<i>Dein Land gehört dir.</i>

1240
01:38:29,310 --> 01:38:30,360
<i>- Was?</i>
<i>- Was?</i>

1241
01:38:31,270 --> 01:38:32,150
<i>Hey!</i>

1242
01:38:32,640 --> 01:38:35,350
<i>Hast du nicht gesagt, dass du mir das Land geben würdest?</i>

1243
01:38:37,310 --> 01:38:39,360
<i>Nein! Es ist so gemeint</i>
<i>Für die Verbesserung des Dorfes!</i>

1244
01:39:05,390 --> 01:39:08,010
<i>Hier ist die Entschädigung, die Ihnen zusteht.</i>

1245
01:39:09,810 --> 01:39:11,770
<i>Das ist für Ihr Kind.</i>

1246
01:39:29,890 --> 01:39:34,180
<i>Sobald wir wiederherstellen, was wir zerstört haben,</i>
<i>Was verloren ist, wird zu uns zurückkehren.</i>

1247
01:39:34,310 --> 01:39:38,610
<i>Sobald wir wiederherstellen, was wir zerstört haben,</i>
<i>Was verloren ist, wird zu uns zurückkehren.</i>

1248
01:40:00,020 --> 01:40:01,610
<i>Es ist alles in Ordnung, Liebes.</i>

1249
01:40:03,390 --> 01:40:07,180
<i>Nicht jede Hand kann jede Arbeit erledigen.</i>

1250
01:40:18,350 --> 01:40:21,550
<i>Lass uns gehen. Wir müssen Bäume pflanzen.</i>

1251
01:40:54,930 --> 01:40:58,430
<i>Gold, Gold…</i>
<i>Gold liegt unter meinem Land!</i>

1252
01:41:02,680 --> 01:41:05,300
<i>- Was ist hier los?</i>
<i>- Habt ihr nicht alle Bäume gepflanzt?</i>

1253
01:41:05,850 --> 01:41:10,430
<i>Mit so viel Gold, das man beanspruchen kann,</i>
<i>Bäume zu pflanzen wäre verrückt!</i>

1254
01:41:14,230 --> 01:41:17,900
<i>Ich habe dir das Land gegeben</i>
<i>Um die Bäume zu pflanzen, wie wir es geplant hatten.</i>

1255
01:41:18,060 --> 01:41:21,770
<i>Seien Sie nicht so dumm wie Shailajamma, Sir.</i>

1256
01:41:26,850 --> 01:41:32,220
<i>Hey, das ist die einzige Heilung</i>
<i>Für den Fluch, den wir ertragen mussten.</i>

1257
01:41:32,770 --> 01:41:37,270
<i>Es gibt keinen Fluch und keine Sünde</i>
<i>An diesen Gesang sind wir schon gewöhnt.</i>

1258
01:41:38,270 --> 01:41:40,520
<i>Es kann nicht schaden, wenn das so bleibt.</i>

1259
01:41:40,680 --> 01:41:41,510
<i>Bewegen!</i>

1260
01:41:57,060 --> 01:41:59,060
<i>Schau dir das ganze Gold an, meine Liebe.</i>

1261
01:42:00,680 --> 01:42:02,850
<i>Du auch, Papa?</i>

1262
01:42:04,600 --> 01:42:07,050
<i>Kein Fluch, sondern ein versteckter Segen!</i>

1263
01:42:25,180 --> 01:42:27,550
<i>Wir haben heute mit dem Abbau unseres Landes begonnen.</i>

1264
01:42:29,310 --> 01:42:32,690
<i>Eines Tages werden wir genauso stolz sein wie Sie.</i>

1265
01:42:34,140 --> 01:42:35,010
<i>Wie genau?</i>

1266
01:42:35,430 --> 01:42:39,390
<i>Egal wie sehr Sie sich abmühen</i>
<i>Alles, was Sie bekommen, sind Steine und Erde.</i>

1267
01:42:41,100 --> 01:42:43,470
<i>Was ist das für ein neues Drama, Ma'am?</i>

1268
01:42:44,020 --> 01:42:46,400
<i>Kein Drama hier. Nur geschäftlich.</i>

1269
01:42:47,560 --> 01:42:51,360
<i>Gold hat nur dann einen Wert, wenn es einen Käufer gibt.</i>

1270
01:43:00,480 --> 01:43:03,940
<i>Welches Gold auch immer Sie abbauen</i>
<i>In den nächsten drei Tagen</i>

1271
01:43:04,060 --> 01:43:07,560
<i>Ich werde den Deal mit Suaheli abschließen</i>
<i>Und sofort verkaufen.</i>

1272
01:43:07,680 --> 01:43:08,890
<i>Was sagen Sie?</i>

1273
01:43:12,480 --> 01:43:15,900
<i>Selbst der Tod lässt uns nicht aufgeben.</i>
<i>Wir werden weiterhin abbauen!</i>

1274
01:43:16,180 --> 01:43:17,260
<i>Lass uns gehen, Prasad.</i>

1275
01:43:24,850 --> 01:43:27,550
<i>Das seid ihr alle wirklich</i>
<i>Füreinander geschaffen, Ma'am.</i>

1276
01:43:35,310 --> 01:43:39,980
<i>Die Art und Weise, wie mein Vater Gold abbaut</i>
<i>Er wird zweifellos eine Villa bauen!</i>

1277
01:43:40,480 --> 01:43:43,770
<i>Was ist daran so toll?</i>
<i>Die Villa meines Vaters wird deine übertreffen!</i>

1278
01:43:45,020 --> 01:43:47,810
<i>Warum an einem Haus anhalten?</i>
<i>Lasst uns einen Palast bauen!</i>

1279
01:43:50,430 --> 01:43:53,470
<i>Wenn draußen so viel Gold ist</i>

1280
01:43:53,680 --> 01:43:59,390
<i>Stellen Sie sich vor, wie viel Kubera</i>
<i>Muss sich in der Höhle verstecken!</i>

1281
01:44:07,640 --> 01:44:08,550
<i>Hey!</i>

1282
01:44:09,980 --> 01:44:11,310
<i>Was machst du damit?</i>

1283
01:44:11,430 --> 01:44:13,680
<i>Warum nur sie? Wir wollen auch Gold!</i>

1284
01:44:29,430 --> 01:44:32,140
<i>Das Land zu verschenken war ein Fehler.</i>

1285
01:44:34,060 --> 01:44:36,310
<i>Nein, es ist nicht deine Schuld.</i>

1286
01:44:36,640 --> 01:44:38,220
<i>Egal was wir sagen...</i>

1287
01:44:39,180 --> 01:44:41,300
<i>Diese Leute werden ihr Verhalten nicht ändern.</i>

1288
01:44:41,680 --> 01:44:45,050
<i>Es ist besser, wenn du gehst</i>
<i>Dieses Dorf dahinter.</i>

1289
01:44:47,560 --> 01:44:52,400
<i>Meine Oma hatte recht!</i>
<i>Los! Verlasse diesen Ort!</i>

1290
01:45:01,430 --> 01:45:02,430
<i>Gowri…</i>

1291
01:45:02,640 --> 01:45:08,640
<i>Du willst, dass ich diesen Ort verlasse</i>
<i>Und den Fehler meines Vaters wiederholen?</i>

1292
01:45:31,060 --> 01:45:33,480
<i>Dieses Dorf gehört uns, Gowri.</i>

1293
01:45:50,100 --> 01:45:52,180
<i>Hey... ich habe Angst, Alter.</i>

1294
01:45:52,680 --> 01:45:55,010
<i>Willst du das Gold oder nicht?</i>

1295
01:45:55,430 --> 01:45:57,430
<i>Das tue ich, aber…</i>

1296
01:46:18,810 --> 01:46:19,860
<i>Hey!</i>

1297
01:47:26,930 --> 01:47:29,140
<i>Alter, was ist hier los?</i>

1298
01:47:38,980 --> 01:47:42,650
<i>Meine Stärkungsmittel haben dich stark und mutig gehalten</i>
<i>And now you've come to steal my gold?</i>

1299
01:47:53,140 --> 01:47:56,050
<i>Put it in my daughter's hand.</i>

1300
01:48:59,270 --> 01:49:03,940
<i>This is all because</i>
<i>He gave you the deeds first!</i>

1301
01:49:14,180 --> 01:49:17,390
<i>There's a way out through the old mine.</i>

1302
01:49:17,930 --> 01:49:18,890
<i>Komm mit uns.</i>

1303
01:49:27,060 --> 01:49:31,440
<i>Hey! I hear there's a way out of here!</i>
<i>It's through the old mine!</i>

1304
01:49:39,730 --> 01:49:42,520
<i>Das Gold gehört mir! Every bit, every speck!</i>

1305
01:49:42,890 --> 01:49:46,140
<i>Kein einziges Gramm</i>
<i>Will cross that village line!</i>

1306
01:49:52,430 --> 01:49:56,100
<i>After everything we've endured,</i>
<i>You still remain unchanged?</i>

1307
01:49:58,310 --> 01:49:59,150
Ugh!

1308
01:50:01,980 --> 01:50:04,060
<i>Leave it! Lass es!</i>

1309
01:50:16,270 --> 01:50:18,560
<i>Mein Gold…</i>

1310
01:50:18,680 --> 01:50:21,470
<i>Mein Gold…</i>

1311
01:50:27,890 --> 01:50:31,300
<i>Mein... Gold! Meins…</i>

1312
01:51:15,140 --> 01:51:17,010
<i>Mein... Gold! Meins…</i>

1313
01:51:17,140 --> 01:51:18,260
<i>It's okay, old man.</i>

1314
01:51:18,350 --> 01:51:20,050
<i>- I'll carry it for you.</i>
<i>- Hey!</i>

1315
01:51:20,350 --> 01:51:22,930
<i>Don't come any closer… I'll touch you!</i>

1316
01:51:47,350 --> 01:51:48,350
<i>Hey!</i>

1317
01:51:50,930 --> 01:51:52,970
<i>Geh. Bitte gehen Sie.</i>

1318
01:52:01,020 --> 01:52:04,400
<i>Hey! Someone has come to save us!</i>

1319
01:52:09,430 --> 01:52:11,850
<i>Nani! Lass uns gehen.</i>

1320
01:52:14,430 --> 01:52:15,260
<i>Nani!</i>

1321
01:52:16,230 --> 01:52:17,810
<i>Nani, lass uns gehen.</i>

1322
01:52:19,140 --> 01:52:20,430
<i>Nani, Nani!</i>

1323
01:52:22,230 --> 01:52:24,020
<i>I didn't do anything, sister.</i>

1324
01:52:24,480 --> 01:52:27,650
<i>I don't want a palace or gold.</i>

1325
01:52:28,230 --> 01:52:32,520
<i>Ich will nichts.</i>
<i>Ich möchte einfach nur nach Hause zurückkehren.</i>

1326
01:52:33,060 --> 01:52:35,520
<i>Bitte lass das alles aufhören, Schwester.</i>

1327
01:52:36,100 --> 01:52:38,260
<i>Ich habe Angst.</i>

1328
01:52:40,140 --> 01:52:42,010
<i>Nani, lass uns gehen.</i>

1329
01:52:43,430 --> 01:52:46,050
<i>Nani, lass uns gehen!</i>

1330
01:52:58,930 --> 01:53:01,430
<i>Machen Sie weiter. Wir folgen.</i>

1331
01:53:03,310 --> 01:53:04,360
<i>Gowri!</i>

1332
01:53:24,680 --> 01:53:25,550
<i>Gowri!</i>

1333
01:53:28,890 --> 01:53:29,800
<i>Hier!</i>

1334
01:54:09,140 --> 01:54:11,430
<i>Gottverdammtes verfluchtes Dorf!</i>

1335
01:54:42,600 --> 01:54:43,850
Gott sei Dank!

1336
01:54:46,180 --> 01:54:47,100
Ich kann sprechen?

1337
01:54:48,770 --> 01:54:49,730
Ich kann sprechen!

1338
01:54:50,770 --> 01:54:54,690
Ich kann sprechen! Ich kann sprechen! Ich kann sprechen!

1339
01:54:55,390 --> 01:54:56,640
Mama... Mama!

1340
01:54:56,730 --> 01:55:00,110
Mama, ich kann sprechen!

1341
01:55:04,020 --> 01:55:06,610
Ich kann sprechen!

1342
01:55:08,310 --> 01:55:11,190
Ich kann sprechen ... ich kann sprechen!

1343
01:55:11,270 --> 01:55:14,480
Keine dummen Lieder mehr! Ich kann sprechen!

1344
01:55:15,560 --> 01:55:16,400
<i>Lass uns gehen!</i>

1345
01:55:28,520 --> 01:55:30,310
<i>Oh nein! Ist es schon soweit?</i>

1346
01:55:31,350 --> 01:55:34,050
<i>Bitte helfen Sie! Bitte!</i>

1347
01:55:36,560 --> 01:55:38,480
<i>She's going into labor! Hilfe!</i>

1348
01:56:05,180 --> 01:56:06,140
<i>Schwester!</i>

1349
01:56:09,310 --> 01:56:12,980
<i>I can't even wipe away your tears.</i>

1350
01:56:13,270 --> 01:56:15,060
<i>Please forgive me.</i>

1351
01:56:15,930 --> 01:56:19,930
<i>This village died long ago.</i>

1352
01:56:20,520 --> 01:56:23,060
<i>They're walking corpses!</i>

1353
01:56:23,560 --> 01:56:25,810
<i>They'll never change.</i>

1354
01:56:27,230 --> 01:56:29,060
<i>Das ist unser Schicksal.</i>

1355
01:56:42,020 --> 01:56:44,270
<i>Steh auf, Schwester!</i>

1356
01:56:44,390 --> 01:56:47,510
<i>- Bitte helfen Sie!</i>
<i>- Steh auf, Schwester!</i>

1357
01:56:54,020 --> 01:56:55,980
<i>Heave-ho!</i>

1358
01:56:59,770 --> 01:57:00,860
<i>Hey!</i>

1359
01:58:16,100 --> 01:58:17,760
<i>Es ist okay. Berühre mich.</i>

1360
01:58:47,430 --> 01:58:48,970
<i>- Komm!</i>
<i>- Schon wieder!</i>

1361
01:59:01,980 --> 01:59:04,480
<i>For you, I'd be born again… first!</i>

1362
02:00:10,850 --> 02:00:11,720
<i>Schwester!</i>

1363
02:00:52,850 --> 02:00:55,010
<i>Was willst Du?</i>

1364
02:00:55,890 --> 02:00:58,430
<i>What more do You want?</i>

1365
02:00:58,980 --> 02:01:03,560
<i>Will Your anger towards us ever fade?</i>

1366
02:01:06,520 --> 02:01:10,230
<i>Was willst Du?</i>
<i>Was willst Du?</i>

1367
02:01:10,350 --> 02:01:14,680
<i>Will Your anger towards us ever fade?</i>

1368
02:01:16,890 --> 02:01:20,550
<i>What sacrifice do You want from us?</i>

1369
02:01:20,810 --> 02:01:25,940
<i>How will this weird curse ever break?</i>

1370
02:01:27,640 --> 02:01:31,010
<i>Stop punishing us…</i>
<i>Bitte beschütze uns</i>

1371
02:01:31,230 --> 02:01:34,560
<i>We've already realized</i>
<i>Our mistakes, haven't we?</i>

1372
02:01:34,730 --> 02:01:41,310
<i>How can the very God</i>
<i>Who gives life also take it away?</i>

1373
02:01:41,520 --> 02:01:45,110
<i>Kubera, forgive us</i>

1374
02:01:45,180 --> 02:01:49,600
<i>Willst du es uns nicht zeigen?</i>
<i>At least an ounce of mercy?</i>

1375
02:01:51,890 --> 02:01:55,510
<i>Führe uns, Kubera</i>

1376
02:01:55,600 --> 02:02:00,140
<i>Willst du es uns nicht zeigen?</i>
<i>A way out of this hell?</i>

1377
02:02:09,600 --> 02:02:16,220
<i>Even after seeing the pain we bear</i>
<i>Did Your heart not soften?</i>

1378
02:02:16,680 --> 02:02:23,300
<i>Even after hearing our cries of anguish</i>
<i>Will Your mercy not reach us?</i>

1379
02:02:23,520 --> 02:02:30,310
<i>Is it fair to punish one eye's fault</i>
<i>By taking away the other?</i>

1380
02:02:30,480 --> 02:02:36,650
<i>How can the Great Protector above</i>
<i>Uns ohne Schutz zurücklassen?</i>

1381
02:02:37,390 --> 02:02:40,800
<i>Kubera, willst du uns nicht Gnade erweisen?♪</i>

1382
02:02:41,020 --> 02:02:45,400
<i>Bitte erlöse uns von diesem Elend</i>
<i>Und führe uns in Sicherheit</i>

1383
02:02:47,890 --> 02:02:51,390
<i>Kubera, willst du uns nicht Mitgefühl zeigen?</i>

1384
02:02:51,480 --> 02:02:55,980
<i>Willst du nicht duschen?</i>
<i>Wenigstens ein Tropfen Hoffnung auf uns?</i>

1385
02:03:02,230 --> 02:03:05,980
<i>- Seit Generationen verehren wir Dich</i>
<i>- Ich vertraue Dir als unserem göttlichen Beschützer</i>

1386
02:03:06,060 --> 02:03:09,400
<i>- Du bist unsere einzige Zuflucht</i>
<i>- Wir verneigen uns immer vor Dir</i>

1387
02:03:09,810 --> 02:03:13,440
<i>Wir sind Ihre Kreationen</i>
<i>Den Weg gehen, den Du geschrieben hast</i>

1388
02:03:13,520 --> 02:03:16,730
<i>Wir gehen auf dem Weg</i>
<i>Sie haben für uns markiert</i>

1389
02:03:17,180 --> 02:03:20,930
<i>Wir werden niemals eine andere Person täuschen</i>
<i>Oder sie aus egoistischen Gründen verraten</i>

1390
02:03:21,020 --> 02:03:24,440
<i>Um Reichtümer bitten, die über unser Schicksal hinausgehen</i>
<i>Wir haben jetzt unseren Fehler erkannt</i>

1391
02:03:24,770 --> 02:03:28,440
<i>Wenden Sie Ihren Blick auf uns</i>
<i>Und zeige auch nur das geringste Mitgefühl</i>

1392
02:03:28,520 --> 02:03:34,190
<i>Wir verneigen uns millionenfach vor Dir</i>
<i>Halte dich an deine Füße und suche Zuflucht</i>

1393
02:04:21,350 --> 02:04:22,800
Mein Kind!

1394
02:04:25,560 --> 02:04:26,480
Worte…

1395
02:04:27,060 --> 02:04:28,900
Worte…

1396
02:04:29,520 --> 02:04:31,770
Endlich können wir wieder normal reden!

1397
02:05:21,680 --> 02:05:26,600
<i>Hören Sie, hören Sie zu, hören Sie diese Geschichte</i>
<i>Die Geschichte unserer Stadt</i>

1398
02:05:26,770 --> 02:05:31,610
<i>Eine Geschichte, die zum Schmelzen bringt</i>
<i>Sogar ein Herz aus Stein</i>

1399
02:05:31,680 --> 02:05:36,510
<i>Gold in der Erde begraben lassen</i>
<i>Das ist unsere Dorfgeschichte</i>

1400
02:05:36,680 --> 02:05:41,760
<i>Eine Geschichte, die uns etwas beigebracht hat</i>
<i>Stattdessen Gold in den Menschen finden</i>

1401
02:06:05,100 --> 02:06:06,890
<i>Sir, hören Sie mir zu.</i>

1402
02:06:07,140 --> 02:06:08,930
<i>Ich habe einige düstere Geschichten gehört</i>
<i>über diesen Ort.</i>

1403
02:06:09,430 --> 02:06:13,140
- Es sind nur Geschichten!
- Herr! Bitte überdenken Sie es noch einmal.

1404
02:06:13,640 --> 02:06:16,800
- Vermeiden wir dieses Dorf, Sir.
- Ich will dieses Dorf!

1405
02:06:28,020 --> 02:06:32,900
<i>Pa… Da… Ni… Sa!</i>

1406
02:07:00,640 --> 02:07:03,970
Kuberapuram. Hier komme ich!

1407
02:07:04,980 --> 02:07:07,270
Sie werden goldene Tage in Ihrer Zukunft haben!

1408
02:07:09,430 --> 02:07:14,260
<i>Sa… Re… Ga… Ma…</i>

1409
02:07:21,100 --> 02:07:21,970
Bruder!

1410
02:07:24,680 --> 02:07:26,850
Wissen Sie, wie viel Gold?
liegt unter deinem Dorf?

1411
02:07:28,100 --> 02:07:28,930
- Das tun wir!
- Das tun wir!

1412
02:07:34,060 --> 02:07:36,860
Ist dir klar
Wie wird das Ihr Leben verändern?

1413
02:07:37,140 --> 02:07:38,050
Ja, das tun wir!

1414
02:07:43,100 --> 02:07:44,100
Hey!

1415
02:07:48,230 --> 02:07:49,690
So eine Überreaktion darüber?

1416
02:07:50,020 --> 02:07:51,480
Nein, Herr. Treten Sie nicht darauf.

1417
02:07:54,890 --> 02:07:56,140
Oh, Gott!

1418
02:07:56,890 --> 02:07:57,850
Was ist passiert?

1419
02:08:01,270 --> 02:08:02,560
Warum lachst du?

1420
02:08:11,770 --> 02:08:15,150
Hey! Warum lacht ihr zwei?

1421
02:08:24,980 --> 02:08:26,270
Hey, was zum Teufel ist das?!

1422
02:08:30,100 --> 02:08:32,390
Hey! Was ist das? Stoppen!

1423
02:08:33,140 --> 02:08:34,010
NEIN!

1424
02:08:35,140 --> 02:08:36,050
Hey, Junge!

1425
02:08:41,180 --> 02:08:43,100
- Kamala!
- Herr!

1426
02:08:43,350 --> 02:08:44,260
Meine Brille!

1427
02:08:55,430 --> 02:08:56,970
Oh nein! Nicht schon wieder!

1428
02:08:59,890 --> 02:09:01,890
Ich kann nicht aufhören!

1429
02:09:03,600 --> 02:09:05,510
Sir, habe ich Sie nicht gewarnt?
dass wir dieses Dorf meiden sollten?

1430
02:09:06,890 --> 02:09:08,260
Wie stoppen wir das?

1431
02:09:08,480 --> 02:09:10,610
Hey, Junge! Ich werde nicht treten
wieder auf jedem Setzling.

1432
02:09:11,680 --> 02:09:13,970
Hey, bitte hör auf zu tanzen
und bring mich weg von hier!

1433
02:09:15,810 --> 02:09:17,560
Was ist das für ein Dorf?

1434
02:09:26,350 --> 02:09:29,220
DAS ENDE

1435
02:10:21,310 --> 02:10:26,190
<i>Hören Sie, hören Sie zu, hören Sie diese Geschichte</i>
<i>Die Geschichte unseres Dorfes</i>

1436
02:10:26,390 --> 02:10:31,100
<i>Eine Geschichte, die zum Schmelzen bringt</i>
<i>Sogar ein Herz aus Stein</i>

1437
02:10:31,350 --> 02:10:36,140
<i>Gold in der Erde begraben lassen</i>
<i>Das ist unsere Dorfgeschichte</i>

1438
02:10:36,390 --> 02:10:43,260
<i>Eine Geschichte, die uns etwas beigebracht hat</i>
<i>Stattdessen Gold in Menschen zu finden...</i>


